Je veux tes yeux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Que tes beaux yeux

美しい君の目を

Seulement en photo

ただ写真だけでも

Je veux les deux

その二つを欲しい

Je veux les deux

その二つを欲しい

Sans sentir ta peau

肌の感触なしで

Connecté en ligne, mais pas à moi

繋がっているけど、僕には届かない

J'attends ton signe, j'crois qu'y en a pas

君のサイン待ってるけど、きっとないんだろう

J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas

君が見ていたのに気づいたけど、返事はない

Alors j'attends, toujours j'attends

だから待っている、ずっと待っている

Qu'enfin il sonne, ce son latent

やっと鳴る、その静かな音を

Peut-être j'me mens, peut-être j'en tremble

もしかしたら自分に嘘をついてる、もしかしたら震えてる

Faudrait pas que tu penses que

君に思われてはダメだと思う

Je veux tes yeux

僕は君の目が欲しい

Que tes beaux yeux

美しい君の目を

Seulement en photo

ただ写真だけでも

Je veux les deux

その二つを欲しい

Je veux les deux

その二つを欲しい

Sans sentir ta peau

肌の感触なしで

Un jour peut-être, on se verra

いつかは会えるかもしれない

Mais pas tout de suite, je préfère pas

でもすぐじゃない、望まない

Je préfère l'illusion de t'avoir, j'ai espoir

君を持っている幻想がいい、希望がある

Mais t'inventes pas trop d'histoires

でもあまり話を作りすぎないで

Ok, je sais déjà que si tu m'oublies, ça m'apprendra que

もうわかってる、もし君に忘れられたら、そのことを学ぶだろう

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Seulement en photo

ただ写真だけでも

Je veux les deux

その二つを欲しい

Je veux les deux

その二つを欲しい

Sans sentir ta peau

肌の感触なしで

...

...

Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

君の前では逃げるしかない

Ne saurais que rougir

恥ずかしさでいっぱいになるだけ

Et je serais, comment te dire

どう伝えたらいいか

Folle de toi, de nos premiers soupirs

夢中になる、最初のときの吐息に

Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux

だって君の目を、君の美しい目を欲しいから

Je veux tes yeux, je veux tes yeux

君の目が欲しい、君の目が欲しい

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Seulement en photo

ただ写真だけでも

Je veux les deux

その二つを欲しい

Je veux les deux

その二つを欲しい

Sans sentir ta peau

肌の感触なしで

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Je veux tes yeux

君の目が欲しい

Seulement en photo

ただ写真だけでも

Je veux les deux

その二つを欲しい

Je veux les deux

その二つを欲しい

Sans sentir ta peau

肌の感触なしで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
beaux /bo/ B1	adjective - 美しい
yeux /jø/ A2	noun - 目
photo /fɔto/ A1	noun - 写真
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 感じる
peau /po/ B1	noun - 肌
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 待つ
réponds /ʁe.pɔ̃/ B1	verb - 答える
sonne /sɔn/ B2	verb - 鳴る
latence /la.tɑ̃s/ C1	noun - 遅延
tromble /tʁɑ̃bl/ C2	verb - 震える
souhaiter /swi.tɛ/ B1	verb - 願う
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• Je veux tes yeux

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Je veux」は「私は欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Connecté en ligne, mais pas à moi

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "Connecté"という言葉は、接続されている状態を表します。

• J'attends ton signe

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ "J'attends"は「私は待っている」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Peut-être j'me mens

  ➔ 不確実性を表すための副詞の使用。

  ➔ "Peut-être"は「多分」という意味で、不確実性を示しています。

• Un jour peut-être, on se verra

  ➔ 未来の行動を表現するための未来形。

  ➔ "on se verra"は「私たちは会うだろう」という意味で、未来の行動を示しています。

• Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

  ➔ 仮定的な状況のための条件法。

  ➔ "Je ne pourrais"は「私はできないだろう」という意味で、仮定的な状況を示しています。

• Folle de toi, de nos premiers soupirs

  ➔ 感情を表現するために使われる形容詞。

  ➔ "Folle"は「狂った」という意味で、強い感情を示しています。