Jalousie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues

あなたは私たちを殺す

Jalousie, jalousie

嫉妬、嫉妬

Nuance avec parano, de pas grand chose

少しのことでパラノイアとニュアンス

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

でも、どうして彼と私の間に絡むの？

C'est, c'est plutôt déplacé

それは、ちょっと不適切だ

Et frustrant, car jalousie

そしてフラストレーション、なぜなら嫉妬

Ton nom est bien trop joli

あなたの名前はとても美しい

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

でも、この写真の女の子は誰？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妬は彼女が美しいと言っている、彼女が美しいと言っている

Elle te veut, je crois, ça se voit

彼女はあなたを欲しがっている、私が思うに、見える

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妬は彼女がそこにいると言っている、彼女がそこにいると言っている

Écrasons les premières étincelles

最初の火花を潰そう

Jalousie, c'est pas rien

嫉妬、これは大したことではない

Tu nous rends malade, oh, oh

あなたは私たちを病気にする、ああ、ああ

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

疑念が私たちの肩に乗り、頭の中に居座るとき

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

そして役割を果たす、それがあなたが行動するところ

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

でも、この写真の女の子は誰？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妬は彼女が美しいと言っている、彼女が美しいと言っている

Elle te veut, je crois, ça se voit

彼女はあなたを欲しがっている、私が思うに、見える

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妬は彼女がそこにいると言っている、彼女がそこにいると言っている

...

...

Jalousie, jalousie

嫉妬、嫉妬

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues

あなたは私たちを殺す

Jalousie, jalousie

嫉妬、嫉妬

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

でも、この写真の女の子は誰？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妬は彼女が美しいと言っている、彼女が美しいと言っている

Elle te veut, je crois, ça se voit

彼女はあなたを欲しがっている、私が思うに、見える

Jalousie me dit, qu'elle est là

嫉妬は彼女がそこにいると言っている

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

でも、あなたのメッセージの中のこの女の子は誰？

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

嫉妬は彼女が一人だと言っている、彼女が一人だと言っている

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

ただ私だけが、あなたが彼女を愛するのが怖い

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妬は彼女がそこにいると言っている、彼女がそこにいると言っている

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

Tu nous tues, tu nous tues

あなたは私たちを殺す、あなたは私たちを殺す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tues /ty/ A2	verb - 殺す
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - 嫉妬
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - 偏執病
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - 微妙な違い
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - 質問
doute /dut/ B2	noun - 疑い
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - エネルギー
rôle /ʁɔl/ B2	noun - 役割
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - メッセージ
seulle /sœl/ B2	adjective - 唯一の
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Tu nous tues

  ➔ 動詞 'tuer' の現在形（現在時制、直説法）。

  ➔ 'Tu nous tues'は「あなたは私たちを殺す」という意味で、フランス語の現在形を使って現在の行動を表す例です。

• Jalousie, jalousie

  ➔ 強調のための反復、歌詞でよく使われる。

  ➔ 'Jalousie'の繰り返しは、嫉妬のテーマを強調しています。

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ 再帰動詞 's'entremêler'の現在形、'se'という再帰代名詞を使用。

  ➔ 再帰動詞 's'entremêler'は、主語が自分自身に対して行う動作を示し、絡まりや関与を表します。

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ 'C'est' + 形容詞を使って状況についてコメントする表現。

  ➔ 'C'est'（それは） + 形容詞は状況についての判断を表し、'plutôt déplacé'は'かなり不適切'という意味。

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ 形容詞 'frustrant'は述語として使われ、続く 'car' （なぜなら）と理由を示す接続詞に続く。

  ➔ 'Frustrant'は、イライラさせる感情や状況を表す形容詞であり、'car'はその理由を示し、嫉妬を表します。

• Tu nous rends malade

  ➔ 'rendre'の現在形と代名詞 'nous' を使って、「私たちを病気にさせる」の意味。

  ➔ 'Tu nous rends malade'は「あなたは私たちを病気にする」という意味で、嫉妬や感情的な痛みの影響を強調しています。