La Thune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなお金だけが欲しい

それだけで、彼らは興奮する

みんな名声だけが欲しい

それだけで、彼らは動く

一杯の間、尻を動かす

インスタに写真、必須だ

そうでなければ、結局何のため？

見せるためでもないのに

それなら、何の意味があるの？

画面の向こうでとても孤独

人々がどう思うか考えてる

でも、彼らを無関心にさせてしまう、ああ

もしかしたら、離れるべきかも

ゲームから離れて、危険から離れて

でも、認めるよ、遊ぶのが好き

もし私のことを話すなら

どこかで全てを忘れて去る

私は歩きに行く

今までで一番無邪気に

苦い視線から離れて

何の意味があるの？

画面の向こうでとても孤独

人々がどう思うか考えてる

でも、彼らを無関心にさせてしまう

それなら、何の意味があるの？

お金と一緒にとても孤独

いつも何のためにいるのかもわからない

感情のない人たちと一緒に

実際、私もその一人だと認める

人々が私を愛してくれると安心する

そして、それがとても表面的でも

Et si c'est très superficiel

みんなお金だけが欲しい

それだけで、彼らは興奮する

みんな名声だけが欲しい

それだけで、彼らは動く

それなら、何の意味があるの？

画面の向こうでとても孤独

人々がどう思うか考えてる

でも、彼らを無関心にさせてしまう

何の意味があるの？

何の意味があるの？

何の意味があるの？

[フランス語]

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Bouger leur culs le temps d'un verre

Photo sur Insta', c'est obligé

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Si c'est même pas pour leur montrer

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

Peut-être, je devrais m'éloigner

Loin du game, loin du danger

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

Si c'est de moi dont on va parler

Où j'oublie tout et je m'en vais

Moi, je m'en vais marcher

Naïve comme jamais

Loin des regards amers

À quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul avec ton argent

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

Avec des michtos sans sentiments

Au fond, j'avoue que même moi

Je fais partie de ces gens-là

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Et si c'est très superficiel

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

À quoi bon ?

À quoi bon ?

À quoi bon ?

主要な語彙

語彙	意味
thune /tyn/ B1	noun - お金 (スラング)
fame /feɪm/ B2	noun - 多くの人に知られている状態
bouger /buʒe/ A2	verb - 動く
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金、銀
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - 感情
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - 無関心な
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - 危険
éloigner /elwajne/ B2	verb - 遠ざける
partie /paʁti/ A2	noun - 部分
même /mɛm/ A1	adverb - さえ、同じ
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ 主語としての 'tout le monde' (みんな) の使用。

  ➔ 「tout le monde」というフレーズは「みんな」を意味し、一般化を示すために使用されます。

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ 非公式の短縮形 't'es' (tu es) の使用。

  ➔ 't'es' はフランス語で 'あなたは' をカジュアルに言う方法です。

• À quoi bon ?

  ➔ 強調のための修辞的な質問の使用。

  ➔ 'À quoi bon ?' というフレーズは '意味は何ですか？' と訳され、無意味さを表現するために使用されます。

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ 'c'que' (ce que) を使った間接話法の使用。

  ➔ 'c'que' はフランス語で 'ce que' (何) を言う口語的な方法で、話し言葉でよく使われます。

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ 'au fond' (実際には) を強調のために使用。

  ➔ 'au fond' というフレーズは '実際には' を意味し、より深い真実や感情を表現するために使用されます。

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ 'quand' (いつ) を使って時間を示す。

  ➔ 'quand' という単語は 'いつ' を意味し、時間の節を導入するために使用されます。

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ 'sans' (なし) を使って欠如を示す。

  ➔ 'sans' という単語は 'なし' を意味し、何かの欠如を表現するために使用されます。