Oui ou Non – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

私の一日はこんな速さで過ぎていった

Pas mis le nez dehors et pas lavée

外に出ず、洗わずに

Ah ça je déteste

ああ、これが嫌い

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

バッテリーが弱い、充電するものがない

Et ça n'arrive qu'à moi

これが私にだけ起こる

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

あなたに捧げるストーリーを作りたかった

J'sais pas te dire pourquoi

理由はわからない

Regarde comment je souris

私の笑顔を見て

Regardez encore

もう一度見て

Je veux savoir ce que t'en dis

あなたの意見を知りたい

Quand j'souris trop fort

私が強く笑うとき

C'est faux peut-être mais au plus je ris

たぶん間違っているけど、笑えば笑うほど

Au plus j'te donne tort

あなたに間違っていると言う

De pas vouloir m'aimer

私を愛したくないなんて

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier tu me voulais

昨日、あなたは私を欲しがっていた

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Demain tu me feras marcher

明日、あなたは私を歩かせる

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

J'vais devoir t'oublier

私はあなたを忘れなければならない

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier encore, on était liés

昨日も、私たちは結びついていた

J'étais celle de tes rêves

私はあなたの夢の中の人だった

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

あなたの夜を満たす人、結婚する人

Faut dire que ce fut bref

短かったと言わなければならない

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

夜は一晩だけだった

Genre romantisme express

まるでロマンティックな急行

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

あなたは来る時間を取ったけど、滞在する時間はなかった

Tu m'embrasses puis tu me laisses

あなたは私にキスして、そして去っていく

Regarde comment je souris

私の笑顔を見て

Regardez encore

もう一度見て

Je veux savoir ce que t'en dis

あなたの意見を知りたい

Quand j'souris trop fort

私が強く笑うとき

C'est faux peut-être mais au plus je ris

たぶん間違っているけど、笑えば笑うほど

Au plus j'te donne tort

あなたに間違っていると言う

De pas vouloir m'aimer

私を愛したくないなんて

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier tu me voulais

昨日、あなたは私を欲しがっていた

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Demain tu me feras marcher

明日、あなたは私を歩かせる

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

J'vais devoir t'oublier

私はあなたを忘れなければならない

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

なぜあなたの「好き」が他の人のよりも重要なのか

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

なぜ彼らが私を愛しているときでも、

j'te veux toi jusqu'à l'aube

私はあなたを夜明けまで欲しい

Pourquoi j'me mens à moi-même

なぜ自分に嘘をつくのか

en croyant c'que tu m'racontes

あなたが私に話すことを信じて

Quand tu m'écris que je suis belle

あなたが私に美しいと書くとき

Et finalement c'est des mensonges

そして結局、それは嘘だった

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier tu me voulais

昨日、あなたは私を欲しがっていた

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Demain tu me feras marcher

明日、あなたは私を歩かせる

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

J'vais devoir t'oublier

私はあなたを忘れなければならない

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier tu me voulais

昨日、あなたは私を欲しがっていた

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Hier tu me voulais

昨日、あなたは私を欲しがっていた

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

Demain tu me feras marcher

明日、あなたは私を歩かせる

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

J'vais devoir t'oublier

私はあなたを忘れなければならない

C'est oui ou bien c'est non

それは「はい」か「いいえ」

主要な語彙

語彙	意味
journée /ʒuʁne/ A2	noun - 日
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 笑う
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 欲しい
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 歩く
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 嘘
faible /fɛbl/ B1	adjective - 弱い
dédiées /dedje/ B2	adjective - 専念した
tort /tɔʁ/ B2	noun - 間違い
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - ロマン主義
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
laisser /lɛse/ A2	verb - 残す
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - 数える
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
lien /ljɛ̃/ B1	noun - リンク
façon /fasɔ̃/ B1	noun - 方法

主要な文法構造

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ "à" + [速度] で方法を表現する。

  ➔ 「à une de ces vitesses」というフレーズは、「そのような速度で」という意味です。これは、一日があっという間に過ぎたと言う方法です。

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ 過去の否定を表すために、過去分詞で「ne...pas」を使用します。「pas」の前の「je」の省略。

  ➔ 「Pas mis le nez dehors」は「Je n'ai pas mis le nez dehors」（私は外出しませんでした）に相当します。「Pas lavée」は「Je ne me suis pas lavée」（私は自分を洗いませんでした）の略です。

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ 関係代名詞「qui」の後に、不完全な接続法（étaient dédiées）で動詞「être」を使用します。

  ➔ ストーリーはあなたに「捧げられ」ています。「Qui」は「ストーリー」をそれらを説明する条項に接続します。不完全な接続法「étaient dédiées」は、過去の仮説または望ましいアクションを示す場合があります。

• Regarde comment je souris

  ➔ 「comment」を使用して、間接的な質問を導入したり、何かの方法を説明したりします。

  ➔ ここでは、「comment」は「どのように」を意味します。「私がどのように微笑むかを見てください。」

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ 「au plus... au plus」（多いほど...多いほど）との相関関係。

  ➔ 比例的な増加を表現します。私が笑えば笑うほど、私はあなたを間違っていることを証明します。

• Hier tu me voulais

  ➔ 過去の状態または願望を説明するための不完全な時制（「voulais」）。

  ➔ 「昨日あなたは私を欲しがっていました」。 不完全な表現は、その欲望が過去のある期間に存在していたか、進行中であったかを示しています。

• Demain tu me feras marcher

  ➔ 誰かに何かをさせることを表現するために、「faire + 不定詞」構造を使用します。

  ➔ 「あなたは私を歩かせるでしょう。」 この文脈では、「あなたは私を騙すでしょう」という意味です。

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ 未来の義務を表現するために、「aller + devoir + 不定詞」を使用します。

  ➔ 「私はあなたを忘れなければならなくなるでしょう」。この表現は必要性または義務を示します。

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ 何かが別のものよりも重要であることを表現するために、「compter plus que」を使用します。

  ➔ 「なぜあなたの「いいね」は他の人よりも重要なのですか？」これは、特定の人物からの注目に歌手が焦点を当てていることを強調しています。