Bruxelles je t'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq La Suite

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On n'a pas les tours de New York

僕たちにはニューヨークのような高層ビルはない

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

日光もなくて、半年間は暗いまま

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

ボービルやセーヌ川もない

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

愛の街ではないけれど、まあわかるよね

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

多分今夜空が嵐を覆うだろうけど

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

でも嵐が去った後はビールと共にみんなで祭りを楽しむ

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

T'es ma préférée

君は僕の一番のお気に入り

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

君が一番きれい、そう、本当に一番きれい

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

パリは帰りたくなると呼ぶんだ

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

灰色の空や雨が恋しくなるとき、

je vais mieux quand je te vois

君に会うと気分が良くなる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

街は美しいけど、僕は君のことしか考えてない

Quand mon pays et ma ville me manquent,

故郷や街が恋しくなるとき、

moi je ne t'oublie pas

でも君のことは忘れない

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

一番長い話なんてなくてもいい

On le sait on n'a pas toujours gagné

勝てないことも知ってるけど

Et d'habitude, j'ai l'attitude,

普通はこうして態度をとる、

même si c'est dur, de garder espoir

たとえ辛くても希望を持ち続ける

Quand on n'est pas les premiers

一番になれなくても

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles,

マロール、フラジ、サン・ジル、

Laeken à qui je dois mon nom

ルエケのおかげで僕の名前がある

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

T'es ma préférée

君は僕のお気に入り

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

君は一番きれい、そう、本当に一番きれい

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

パリは帰りたくなると呼ぶんだ

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

灰色の空や雨が恋しくなるとき、

je vais mieux quand je te vois

君に会うと気分が良くなる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

街は美しいけど、僕は君のことしか考えてない

Quand mon pays et ma ville me manquent,

故郷や街が恋しくなるとき、

moi je ne t'oublie pas

でも君のことは忘れない

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

いつか彼女が別れて選択を迫られたら、

Ce serait le pire des cauchemars,

それは最悪の悪夢だろう

tout ça pour une histoire de langue

言語の問題のせいで

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

僕はフランス語とフラマン語で最高の物語を経験した

Laat mij het zeggen in het Vlaams,

フラマン語で言わせてくれ

dank u Brussel voor mijn naam

ブリュッセルに感謝、僕の名前に

dank u Brussel voor mijn naam

ブリュッセルに感謝、僕の名前に

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

いつか彼女が別れて選択を迫られたら、

Ce serait le pire des cauchemars,

それは最悪の悪夢だろう

tout ça pour une histoire de langue

言語の問題のせいで

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

僕はフランス語とフラマン語で最高の物語を経験した

Laat mij het zeggen in het Vlaams,

フラマン語で言わせてくれ

dank u Brussel

ブリュッセルに感謝

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

T'es ma préférée

君は僕のお気に入り

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル、愛してる、ブリュッセル、愛してる

Tu m'avais manqué

君が恋しかったよ

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

君は一番きれい、そう、本当に一番きれい

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

パリは帰りたくなると呼ぶんだ

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

灰色の空や雨が恋しくなるとき、

je vais mieux quand je te vois

君に会うと気分が良くなる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

街は美しいけど、僕は君のことしか考えてない

Quand mon pays et ma ville me manquent,

故郷や街が恋しくなるとき、

moi je ne t'oublie pas

でも君のことは忘れない

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

パリは帰りたくなると呼ぶんだ

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

灰色の空や雨が恋しくなるとき、

je vais mieux quand je te vois

君に会うと気分が良くなる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

街は美しいけど、僕は君のことしか考えてない

Quand mon pays et ma ville me manquent,

故郷や街が恋しくなるとき、

moi je ne t'oublie pas

でも君のことは忘れない

主要な語彙

語彙	意味
tour /tuʁ/ A2	noun - 塔
lumière /lŷ.mjɛʁ/ B1	noun - 光
seine /sɛn/ A2	noun - セーヌ川
ville /vil/ A2	noun - 都市
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - 恋しがる
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 帰る
pays /pɛ.i/ A2	noun - 国
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 言語
histoires /is.twaʁ/ B1	noun - 物語