Balance Ton Quoi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ils parlent tous comme des animaux

みんな動物みたいに喋る

De toutes les chattes ça parle mal

猫の悪口ばかり

2018 j'sais pas c'qui t'faut

2018年、何が必要かわからない

Mais je suis plus qu'un animal

でも私はただの動物じゃない

J'ai vu qu'le rap est à la mode

ラップが流行ってるのを見た

Et qu'il marche mieux quand il est sale

汚れた方が調子いいってわかる

Bah faudrait p't'être casser les codes

もしかしたらルールを壊すべきかも

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

女の子が口を開くのは普通のこと

Balance ton quoi

バランス、何についてか教えて

Même si tu parles mal des filles

たとえ女の子を悪く言ったって

je sais qu'au fond t'as compris

本当には気づいてるはず

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

バランス、何についてか、いつか変わるかも

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Donc laisse-moi te chanter

だから君に歌わせてあげる

D'aller te faire en, hmm

行って、ちょっと怒らせて

Ouais j'passerai pas à la radio

テレビには出ないけど

Parce que mes mots sont pas très beaux

だって言葉があまりきれいじゃないから

Les gens me disent à demi-mot

みんな遠まわしに言う

Pour une fille belle t'es pas si bête

美しい女の子のために、そんなに馬鹿じゃないって

Pour une fille drôle t'es pas si laide

面白い女の子のために、そんなに醜くない

Tes parents et ton frère ça aide

親や兄弟も助けになる

Oh, tu parles de moi

ああ、私のこと言ってるのね

C'est quoi ton problème?

何か問題でも？

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

私が書いたのはあなたのための最高の詩

Laisse-moi te chanter

歌わせてあげる

D'aller te faire en, hmm

行って、ちょっと怒らせて

Ouais j's'rai polie pour la télé

テレビでは丁寧にするけど

Mais va te faire en, hmm

でも行って、ちょっと怒らせて

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Un jour peut-être ça changera

いつか変わるかも

Y a plus d'respect dans la rue

街にはもう尊敬がない

Tu sais très bien quand t'abuses

わかるでしょ、やりすぎを

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Laisse-moi te chanter

歌わせてあげる

D'aller te faire en, hmm

行って、ちょっと怒らせて

Ouais j'passerai pas à la radio

テレビには出ないけど

Parce que mes mots sont pas très beaux

だって言葉があまりきれいじゃないから

Laisse-moi te chanter

歌わせてあげる

D'aller te faire en, hmm

行って、ちょっと怒らせて

Ouais j's'rai polie pour la télé

テレビでは丁寧にするけど

Mais va te faire en, hmm

でも行って、ちょっと怒らせて

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Balance ton quoi

バランス、何についてか

Même si tu parles mal des filles

たとえ女の子を悪く言ったって

je sais qu'au fond t'as compris

本当には気づいてるはず

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

バランス、何についてか、いつか変わるかも

Balance ton quoi

バランス、何についてか

主要な語彙

語彙	意味
animal /a.ni.mul/ A2	noun - 動物
mode /mɔd/ B1	noun - 流行
code /kod/ B1	noun - 規則
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊敬する
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意
parle /paʁl/ A2	verb - 話す
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - 修正する
fais /fɛ/ A1	verb - する
péter /pɛ.te/ B2	verb - おならをする