Balance Ton Quoi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

フランス語の発音や日常的な表現を楽しく学びたい人におすすめの曲「Balance Ton Quoi」は、リズミカルな歌詞の中に社会的メッセージが込められた一曲。アンジェルの言葉選びやユーモアから、現代フランス語の自然なフレーズ感を学ぶことができる。

[日本語]

みんなまるで動物のように話す

あらゆる女の子のことを悪く言う

2018年、君が何を求めてるのかわからない

でも私はただの動物以上の存在

ラップが今の流行りだって知った

汚ければ汚いほど上手くいくってね

だからきっとルールを壊すべきだ

女の子が口を開くのは普通のことだよ

[バランス・トン・クワ（何かを告発しよう）](pplx://action/translate)

たとえ女の子を悪く言っても

君は内心わかってるのさ

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)、いつかきっと変わるはず

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

だから歌わせてよ

嫌な思いをさせてやる、ええと

うん、ラジオには流れないだろうね

だって私の言葉はあんまり綺麗じゃないから

人は半分本気で言うんだ

「可愛い子にしては賢くないね」ってね

「面白い子にしてはブスだ」ってね

君の両親や兄弟もそう言うだろうね

ああ、君は私のことを話してるんだ

[君の問題は何？](pplx://action/translate)

君のためだけに最高の詩を書いたよ

歌わせてよ

嫌な思いをさせてやる、ええと

うん、テレビの前では礼儀正しくするよ

でも嫌な思いをさせてやる、ええと

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

いつかきっと変わるはず

街にはもはや敬意がない

君は自分がどれだけやりすぎてるかよくわかってる

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

歌わせてよ

嫌な思いをさせてやる、ええと

うん、ラジオには流れないだろうね

だって私の言葉はあんまり綺麗じゃないから

歌わせてよ

嫌な思いをさせてやる、ええと

うん、テレビの前では礼儀正しくするよ

でも嫌な思いをさせてやる、ええと

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

たとえ女の子を悪く言っても

君は内心わかってるのさ

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)、いつかきっと変わるはず

[バランス・トン・クワ](pplx://action/translate)

[フランス語]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

主要な語彙

語彙	意味
animal /a.ni.mul/ A2	noun - 動物
mode /mɔd/ B1	noun - 流行
code /kod/ B1	noun - 規則
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊敬する
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意
parle /paʁl/ A2	verb - 話す
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - 修正する
fais /fɛ/ A1	verb - する
péter /pɛ.te/ B2	verb - おならをする

主要な文法構造

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ "comme" を使った比較

  ➔ 「Ils parlent tous "comme" des animaux」の中の "comme" は「～のように」という意味で、比較を表します。

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ 「ne」なしの口語的否定と「c'qui」の省略形

  ➔ 否定形の「ne」を省き（"sais pas"）、「ce qui」を「c'qui」に短縮して「君が必要なもの」という意味です。

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ 「plus ... que」で上位比較

  ➔ "plus ... que"（"plus qu'un animal"）は「動物以上である」ことを表します。

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ 過去形（過去完了）＋"que"で始まる従属節

  ➔ "J'ai vu"は過去形（現在完了）で、"que"で始まる従属節「que le rap est à la mode」を導きます。

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ 条件法現在形（faudrait）＋不定詞

  ➔ "faudrait" は「faudre」の条件法現在形で、続く不定詞「casser」（コードを壊すべき）と組み合わさります。

• Balance ton quoi

  ➔ 命令形（imperative）「Balance」

  ➔ "Balance" は動詞 "balancer" の二人称単数命令形で、「投げる」や「言い放つ」の意味です。「Balance ton quoi!」は命令です。

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ "même si"で始まる譲歩節

  ➔ "Même si"は「たとえ～でも」という意味で、"même si tu parles mal des filles"は主文を妨げない条件を示します。

• Je passerai pas à la radio

  ➔ 未来形の否定（口語で "ne" が抜ける）

  ➔ 未来形「passerai」を使い、口語的に「ne」を省略しています。"Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio"。