Bruxelles je t’aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On n'a pas les tours de New York

ニューヨークみたいなタワーはないけど

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

一年で半年は、太陽の光もない

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

ボーブール美術館もセーヌ川もない

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

愛の都じゃないけど、まあ、わかるでしょ？

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

きっと今夜には嵐が来る

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

でも嵐の後、ビール片手にみんなで騒ぐの

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

T'es ma préférée

一番好きな街

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

一番綺麗、そう、一番綺麗

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

家に帰りたくなるとパリが呼ぶの

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

灰色の空と雨が恋しくなると、あなたを見ると元気になる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

どの街も綺麗だけど、私、あなたのことしか考えられない

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

国と街が恋しい時も、あなたのことは忘れない

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

一番長い歴史があるわけじゃない

On le sait on n'a pas toujours gagné

いつも勝てるとは限らないってわかってる

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

普段は、辛くても希望を持ち続けるようにしてる

Quand on n'est pas les premiers

一番じゃなくても

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

マロル、フラジェ、サン＝ジル、ラーケンの街、私の名前の由来

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

T'es ma préférée

一番好きな街

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

一番綺麗、そう、一番綺麗

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

家に帰りたくなるとパリが呼ぶの

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

灰色の空と雨が恋しくなると、あなたを見ると元気になる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

どの街も綺麗だけど、私、あなたのことしか考えられない

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

国と街が恋しい時も、あなたのことは忘れない

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

もしいつか分裂して、どちらかを選ばないといけなくなったら

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

それは悪夢だわ、言葉の問題で

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

フランス語とフラマン語で最高の思い出を作った

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

フラマン語で言わせて、私の名前に感謝します、ブリュッセル

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

もしいつか分裂して、どちらかを選ばないといけなくなったら

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

それは悪夢だわ、言葉の問題で

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

フランス語とフラマン語で最高の思い出を作った

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

フラマン語で言わせて、ありがとう、ブリュッセル

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

T'es ma préférée

一番好きな街

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

ブリュッセル愛してる、ブリュッセル愛してる

Tu m'avais manqué

恋しかった

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

一番綺麗、そう、一番綺麗

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

家に帰りたくなるとパリが呼ぶの

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

灰色の空と雨が恋しくなると、あなたを見ると元気になる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

どの街も綺麗だけど、私、あなたのことしか考えられない

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

国と街が恋しい時も、あなたのことは忘れない

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

家に帰りたくなるとパリが呼ぶの

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

灰色の空と雨が恋しくなると、あなたを見ると元気になる

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

どの街も綺麗だけど、私、あなたのことしか考えられない

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

国と街が恋しい時も、あなたのことは忘れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tour /tuʁ/ B1	noun - ツアー, 一周
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - 光
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日, 昼
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - 嵐, ストーム
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - 嵐, 雷雨
bière /bɛʁ/ A2	noun - ビール
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー, 祭典
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 時計
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - 恋しい、足りない
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - お気に入りの (女性)
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
appelle /a.pɛl/ B1	verb - 呼ぶ、名前をつける
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - 戻る, 帰宅する

主要な文法構造

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ 'ne...pas'を使った否定文（助動詞を囲む）

  ➔ この構造は動詞を否定し、「持っていない」を意味する。

• T'es ma préférée

  ➔ 代名詞 'te'と動詞 'être' の縮約形の使用

  ➔ 'tu' + 'es' の縮約形で、「あなたは」の女性形を示す。

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ 欠落や寂しさを表す接続法の使用

  ➔ 動詞 'manquer'は間接目的語を取り、接続法は感情や主観的感情を表す。

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ 疑いや可能性を表す条件文での接続法現在の使用

  ➔ 接続法は、将来の別れについての不確実性を示す。

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ 完了した過去の行動を表すための passé composé の使用

  ➔ 「Ai vécu」は現在の助動詞 'avoir' と過去分詞の組み合わせで、完了した過去の行動を示す。

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ 命令や提案のための命令法（命令形）

  ➔ 「Laat mij het zeggen」は命令形で、「私に言わせてください」の意味。