La Loi de Murphy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angèle
• アルバム: Nonante-Cinq

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Everything was going well, no obligation

すべて順調だったのに、義務じゃなかったのに

Thought I'd make a getaway on a chill out day

リラックスデーにちょっと逃げ出そうと思った

A coffee to take away, I got my hair done

テイクアウトのコーヒー、髪もセットしたのに

Should have been a lovely day, didn't end that way

素敵な日になるはずだったのに、そうは行かなかった

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

それから、全てがめちゃくちゃになった、まず雨が降った

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

ムーフィーの法則が僕のブローを台無しにした

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

男が道案内を求めてきた、優しくしたら、俺も応じた

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

実はただのナンパ計画だった、このバカが僕の電車乗り過ごさせた

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

その間に、銀行に行って、婆ちゃんを見送った

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

もしあの時、彼女が去年の抜粋を全部拾い上げるなんて知っていれば

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

俺は彼女を押して、オートドアに閉じ込めただろう

One time, never give it up

一度だけ、諦めるな

Two times, for all the love I got

二度目、すべての愛のために

Three for you, where are you?

三回、君のために、どこにいる？

One time, for the hips I got

一度だけ、俺のヒップのために

Two times, shaken to the top

二度目、トップに揺さぶられて

Three for you, I miss you too

三回、君のことも恋しい

Thinking it would be okay, with these directions

この道案内で大丈夫だと思ったけど

What the fuck, I should have stayed in bed

くそ、ベッドにいれば良かった

Netflix and honey tea, curled up in my bed

ネットフリックスとハニーティー、布団で丸まって

Would be better in my sweater

セーターの方が良いかも

Than be outside in this weather

こんな天気の外にいるより

One time, never give it up

一度だけ、諦めるな

Two times, for all the love I got

二度目、すべての愛のために

Three for you, where are you?

三回、君のことも恋しい

One time, for the hips I got

一度だけ、俺のヒップのために

Two times, shaken to the top

二度目、トップに揺さぶられて

Three for you, I miss you too

三回、君のことも恋しい

Quand, à la banque, ce fût mon tour

銀行で自分の番が来た時

Que je me suis dit qu'il était temps

もうそろそろだと思った

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

すぐにわかった、今日は俺の日じゃない

C'était écrit sur cet écran

画面にそう書いてあった

Que Murphy voulait ma peau

ムーフィーが僕の命を狙っていると

Ce retrait est impossible

この引き出しは不可能だ

Pour cause de solde insuffisant

残高不足のせいで

C'est Murphy qui l'a dit

ムーフィーが言った

C'est Murphy qui l'a dit

ムーフィーが言った

C'est Murphy qui l'a dit

ムーフィーが言った

C'est Murphy qui l'a dit

ムーフィーが言った

One time, never give it up

一度だけ、諦めるな

Two times, for all the love I got

二度目、すべての愛のために

Three for you, where are you?

三回、君のために、どこにいる？

One time, for the hips I got

一度だけ、俺のヒップのために

Two times, shaken to the top

二度目、トップに揺さぶられて

Three for you, I miss you too

三回、君のことも恋しい

One time, never give it up

一度だけ、諦めるな

Two times, for all the love I got

二度目、すべての愛のために

Three for you, where are you?

三回、君のために、どこにいる？

One time, for the hips I got

一度だけ、俺のヒップのために

Two times, shaken to the top

二度目、トップに揺さぶられて

Three for you, I miss you too

三回、君のことも恋しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
banque /bɑ̃k/ A2	noun - 銀行
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 道
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画
peau /po/ A2	noun - 肌
hair /hɛr/ A2	noun - 髪
café /kafe/ A1	noun - コーヒー
laisser /lɛse/ B1	verb - 残す、置いていく
rater /ʁate/ B1	verb - 見逃す
pousser /puse/ B1	verb - 押す
temps /tɑ̃/ B1	noun - 時間
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - 理解した
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - 画面
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - 不可能な
solde /sɔld/ B2	noun - 残高
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - 十分な
dépanne /de.pan/ B2	verb - 助ける

主要な文法構造

• Everything was going well, no obligation

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去の進行中のアクションを説明するために過去進行形を使用しており、"was going"によって示されています。

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ 主語と動詞を伴う過去形

  ➔ この行は、完了したアクションを示すために過去形を使用しており、"a décidé"が主動詞です。

• If only I had known

  ➔ 第三条件文

  ➔ この行は、起こらなかった過去の仮定的な状況を表現しており、"had known"の構造を使用しています。

• This withdrawal is impossible

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形はここで事実を述べるために使用されており、"is impossible"によって示されています。

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ アドバイスのための助動詞

  ➔ このフレーズは、過去の行動についてのアドバイスや後悔を表現するために助動詞 "should" を使用しています。

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ 未完了過去形

  ➔ 未完了過去形は、過去の進行中または習慣的な行動を説明するために使用され、"c'était"によって示されています。

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ この現在形は、"C'est"が強い主張を示すことで、声明を強調するために使用されています。