12 Days Of Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Simple Songs

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

On the first day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの初日 - 私の真実の愛がくれたもの

a partridge in a pear tree

梨の木にいるウズラ

On the second day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの二日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the third day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの三日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Three French hens Two turtle doves

三羽のフランスの雌鶏 - 二羽の鳩

and a partridge in a pear tree

そして梨の木にいるウズラ

On the fourth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの四日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the fifth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの五日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the sixth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの六日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Six geese-a-laying

六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the seventh day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの七日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

七羽の白鳥が泳いでいる - 六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the eighth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの八日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

八人の乳搾りの女性 - 七羽の白鳥が泳いでいる

Six geese-a-laying

六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the ninth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの九日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

九人の女性が踊っている - 八人の乳搾りの女性

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

七羽の白鳥が泳いでいる - 六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the tenth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの十日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

十人の貴族が跳んでいる - 九人の女性が踊っている

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

八人の乳搾りの女性 - 七羽の白鳥が泳いでいる

Six geese-a-laying

六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves And a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the eleventh of Christmas My true love gave to me

クリスマスの十一日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Eleven pipers piping Ten lords-a-leaping

十一人の笛吹き - 十人の貴族が跳んでいる

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

九人の女性が踊っている - 八人の乳搾りの女性

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

七羽の白鳥が泳いでいる - 六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me

クリスマスの十二日目 - 私の真実の愛がくれたもの

Twelve drummers drumming Eleven pipers piping

十二人のドラマーがドラムを叩いている - 十一人の笛吹き

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

十人の貴族が跳んでいる - 九人の女性が踊っている

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

八人の乳搾りの女性 - 七羽の白鳥が泳いでいる

Six geese-a-laying

六羽のガチョウが卵を産んでいる

Five golden rings

五つの金の指輪

Four calling birds Three French hens

四羽の呼び鳴く鳥 - 三羽のフランスの雌鶏

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

二羽の鳩 - そして梨の木にいるウズラ

And a partridge in a pear tree

そして梨の木にいるウズラ

主要な語彙

語彙	意味
partridge /ˈpɑːrtrɪdʒ/ or /ˈpɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - 猟や食用のために飼育される鳥
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指にはめる金属または他の素材の細い円形のアクセサリー
bird /bɜːrd/ or /bɝːd/ A1	noun - 羽毛と翼を持ち、たいてい空を飛ぶことができる生き物
love /lʌv/ A2	noun - 誰かや何かに対する強い愛情や思いやりの感情
tree /triː/ A1	noun - 幹と枝を持つ木本植物
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - 電話で誰かと話すまたは連絡する
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 音楽に合わせて身体をリズミカルに動かす
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する

主要な文法構造

• On the first day of Christmas

  ➔ 時を表す前置詞句 (On + the + 序数 + day)

  ➔ 前置詞 "on" は特定の日付や曜日に使われます。「First」は順番を示す序数です。

• My true love gave to me

  ➔ 過去形 (gave) - 過去の完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ "Gave" は動詞 "give" の過去形です。 "gave to me" という構造は贈り物の方向を示します。

• a partridge in a pear tree

  ➔ 不定冠詞 "a" + 名詞句

  ➔ "a" は、初めて言及されたり、特定のアイデンティティが不明な場合に、単数形の可算名詞の前に使用されます。 名詞句は何が与えられたかを説明します。

• Two turtle doves

  ➔ 数 + 複数名詞

  ➔ これは、数を複数名詞を定量化するために使用することを示しています。「dove」の複数形は「doves」です。

• Six geese-a-laying

  ➔ 数 + 名詞 + 動名詞句、古風/詩的な言語

  ➔ 「geese-a-laying」というフレーズは、動名詞の前に古風な形式「a-」を使用しており、「産卵中」という意味です。 あまり一般的ではなく、より詩的な構造です。

• Seven swans-a-swimming

  ➔ "geese-a-laying」と同様に、古風/詩的な形式を使用

  ➔ 「Swans-a-swimming」はそのパターンを継続し、「a-」を動名詞「swimming」の前に使用して、説明的でやや時代遅れの効果を生み出しています。

• Ten lords-a-leaping

  ➔ 数 + 名詞 + 動名詞句

  ➔ 「Ten lords-a-leaping」は、動名詞の前に「a-」というあまり一般的でない構造を使用しています。「Lords」は複数名詞です。

• Eleven pipers piping

  ➔ 数 + 複数名詞 + 現在分詞（動名詞）

  ➔ この構造は、パフォーマーの数とそのアクティビティを説明しています。「piping」はここで、パイパーが何をしているかを説明する動名詞として使用されています。