Up On The Housetop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Simple Songs

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Up on the housetop, reindeer pause

屋根の上でトナカイが止まる

Out jumps good old Santa Claus

サンタクロースが飛び出す

Down through the chimney with lots of toys

煙突を下りて、おもちゃたくさん

All for the little Christmas joys

小さなクリスマスの喜びのために

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Up on the housetop

屋根の上で

Click, click, click

カチカチカチ

Down through the chimney with old St. Nick

煙突を下りる古いサンタさん

First come the stockings in a row

まずは靴下を並べて

Filled with goodies top to toe

中にお菓子いっぱい

Then to the tree old Santa springs

次に木に登って

To place the presents that he brings

プレゼントを置くために

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Up on the housetop

屋根の上で

Click, click, click

カチカチカチ

Down through the chimney with old St. Nick

煙突を下りる古いサンタさん

Everything delivered from his sack

袋から全部配達して

Santa has a cookie snack

サンタはクッキーをつまむ

Back to the reindeer and the sleigh

トナカイとそりに戻って

Into the night they fly away

夜空へと飛び立つ

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Ho ho ho

ホホホホ

Who wouldn’t go?

誰が行きたくない？

Up on the housetop

屋根の上で

Click, click, click

カチカチカチ

Down through the chimney with old St. Nick

煙突を下りる古いサンタさん

主要な語彙

語彙	意味
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - 大きな角を持つ北米・ユーラシアのシカの一種で、クリスマスに関連付けられる
pause /pɔːz/ A2	noun - 動きや話の短い休止または中断
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - 地面から押して空中に飛び上がる
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - クリスマスの贈り物に関連するキリスト教の聖人
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - 建物内の煙を通す垂直の通路
toys /tɔɪz/ A1	noun - 子供が遊ぶための物
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - 大きな幸せの感情
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 誰かに渡す贈り物
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - 適切な受取人に届けて渡す
snack /snæk/ A2	noun - 食事の間に少量だけ食べる食べ物
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 雪の上を走るためのレールに載った乗り物
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する

主要な文法構造

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ 場所を示す前置詞句; 単純現在形。

  ➔ "Up on the housetop" はトナカイがいる場所を示します。「pause」は単純現在形で、ここでは一般的な行動やトナカイの特徴を説明するために使用されます。

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ 強調のための倒置; 単純現在形。

  ➔ 通常、文は「Good old Santa Claus jumps out」となります。「Out jumps...」という倒置は、サンタが飛び出すという行動を強調しています。「jumps」は単純現在形です。

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ 方向と同伴を示す前置詞句。

  ➔ "Down through the chimney" はサンタの動きの方向を示します。「With lots of toys」は彼が運んでいるものを示します。

• All for the little Christmas joys

  ➔ 目的を示す前置詞句。

  ➔ "All for the little Christmas joys" はサンタの行動の理由を説明します。「For」は目的を示します。

• Who wouldn’t go?

  ➔ 仮定法を使った修辞疑問。

  ➔ これは、誰もが*行きたい*と思っていることを意味する修辞疑問です。仮定の状況を表すために条件付きの「would」を使用しています。

• Filled with goodies top to toe

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞; 慣用句。

  ➔ "Filled" は、ストッキングを説明する形容詞として機能する過去分詞です。「Top to toe」は、頭からつま先まで完全にという意味のイディオムです。

• To place the presents that he brings

  ➔ "that" を含む関係詞節; 目的の不定詞。

  ➔ "That he brings" は、「the presents」を修飾する関係詞節です。「To place」は目的の不定詞で、サンタが木に飛びつく理由を説明しています。

• Everything delivered from his sack

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞; 受動態の意味。

  ➔ "Delivered" は、「everything」を説明する形容詞として機能する過去分詞です。この文は、すべてが彼の袋から*配達された*ことを意味します（受動態）。