2 Son 3 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lali

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No decido cuál es mi preferido

どれがいいか決められない

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

ねえ、キューピッド、二人とも射抜いて

Equilibrio, uno de cada lado

バランス取って、それぞれ片側に一人ずつ

Hay equipo y yo soy un buen partido

チームだよ、私はいいパートナーだよ

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

ドキドキ、二つ以上の鼓動を感じる

Cuento con los dedos muchas más razones

指で数える、もっとたくさんの理由

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

もうここから逃げ出すための、ah-ah

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

Probemos esta vez la suerte del impar

今度は奇数の運を試そう

Yo quiero ah-ah-ah-ah

欲しいの ah-ah-ah-ah

Yo quiero todo

全部欲しい

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

Probemos esta vez la suerte del impar

今度は奇数の運を試そう

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

二人より、二人は三人、二人は三人

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

無理しなくていい、もし良ければ助っ人呼ぶよ

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

ブランチしながら

Tengo la receta que te cambia el universo

宇宙を変えるレシピを持ってるの

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

みんなが良いなら、ちょっと意地悪になる

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

私についてきて、場所を作るから、友達

De este lío, quiero que haya testigos

この騒ぎの、証人が欲しい

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

最後まで行く、そして辿り着く

A mi objetivo

私の目標に

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

Probemos esta vez la suerte del impar

今度は奇数の運を試そう

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

二人より、二人は三人、二人は三人

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

いくつも恋を経験済み、ダンスフロアの女王

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

あなたがきっと抵抗できない完璧な計画があるの

Si quieres mirar, te invito a pasar

見たいなら、どうぞお入り

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

入りたくなったら、いつでもどうぞ

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

¡Esta vez!

今回は！

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

二人より三人、一人はつまらない

Probemos esta vez la suerte del impar

今度は奇数の運を試そう

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

欲しいの ah-ah-ah-ah (欲しいの ah)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

全部欲しい、oh-oh-oh-oh-oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - 私は頼みます
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - 矢 verb - 矢で射る
equipo /eˈki.po/ A2	noun - チーム
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - 試合 adjective - 分割された
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - 私は感じる
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - 鼓動する、ドキドキする
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 心臓
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - 退屈させる
vez /bes/ A1	noun - 回
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - 補強
receta /reˈse.ta/ A2	noun - レシピ
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 変える
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - 宇宙
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - ひねくれた
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - 征服
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ 'cuál'で導入される名詞節における接続法

  ➔ "cuál"の後の接続法"es"の使用は、不確実性または主観性を示しています。 話者はどれが自分のお気に入りかを明確に知りません。 "cuál"は、動詞"decido"の目的語として機能する名詞節を導入します。

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ 命令形 (flecha) と間接目的語人称代名詞 (te)

  ➔ "Flecha"は、命令を与えるために使用される動詞"flechar"（矢を射る）の命令形です。 "Te pido"は「私はあなたにお願いします」という意味で、"te"は頼む相手（キューピッド）を示す間接目的語人称代名詞です。

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ 比較形容詞 (Mejor) と、退屈を表現するために再帰的に使用される動詞 'aburrir'。

  ➔ "Mejor"は「良い」を意味する"bueno"の比較級で、「より良い」という意味です。 "Me aburre el singular"は「単数形は私を退屈させる」と訳されます。ここで、"me"は間接目的語人称代名詞であり、動詞は再帰的です。 退屈は話者*によって*経験されます。

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ 勧誘的文脈における接続法 (Probemos)。

  ➔ "Probemos"は、「試す」という意味の"probar"の1人称複数形の接続法です。 ここでは、奇数の運を試すようにリスナー（と話者自身）を励ますために、勧誘的な意味で使用されています。 それは提案や提案を表しています。

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ 否定命令 (hagamos) と条件節 (si quieres)

  ➔ "No hagamos"は、何かをすることに対する禁止または提案を表現するために使用される、"hacer"（する）の否定命令形です。 "Si quieres"は条件節を導入します - *もし*あなたが望むなら。 その後の行動（増援を求める）は、この条件に依存します。

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ 条件節 (si estamos) と形容詞を伴う再帰動詞 (ponerse)。

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo"は条件節を導入します：*もし*私たちが皆同意するなら。 "Nos ponemos perversos"は「私たちは変態になる」という意味です。 "Ponerse"は状態や状態の変化を表す再帰動詞です。

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ 欲望または意志を表す従属節における接続法 (quiero que haya)

  ➔ フレーズ "quiero que haya" は、願望または意志を表す動詞 "quiero" (私は欲しい) に続くため、接続法 "haya" を使用します。 主節が意志、願望、または命令を表す場合、従属節では接続法が必要です。