N5 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lali

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Apunta, dispara

狙って、撃て

Yo pongo el pecho a la bala

私は弾に胸を向ける

Mi perra no ladra

私の犬は吠えない

Pero como muerde la almohada

でも枕を噛むのが上手い

Ah, tiene ese efecto

ああ、その効果がある

Ah, es tan perfecto

ああ、完璧だ

Ah, cómo lo hacemos

ああ、どうやってやるの

Ah, sucio y directo

ああ、汚くて直接的

Me la comía (¡chiquita!)

私は食べてしまった（小さな子！）

Siempre a escondidas

いつも隠れて

Es que esa nena está muy buena y me fascina

その子はとても魅力的で、私は夢中だ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Te quiero encima, nada encima

君を上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel

その後、ホテルの部屋

Una noche enamoradas

恋に落ちた夜

Después nos volvimo' a ver

その後、また会った

Ya le dimos la portada

もう表紙を飾った

Ahora dame de comer

今、私に食べさせて

Te quiero encima, nada encima

君を上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel

その後、ホテルの部屋

Una noche enamoradas

恋に落ちた夜

Después nos volvimo' a ver

その後、また会った

Ya le dimos la portada

もう表紙を飾った

Ahora dame de comer

今、私に食べさせて

Caña, caña, caña

サトウキビ、サトウキビ、サトウキビ

La cosa se pone ruda

状況が厳しくなってきた

Está perreándome hasta abajo

彼女は私を下まで踊らせている

Y de a poco me desnuda

そして少しずつ私を脱がせる

Escándalo

スキャンダル

Las dos somo' un escándalo

私たち二人はスキャンダル

Todos están grabándonos

みんなが私たちを録音している

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

彼女は言う：「ねえ、行こう、もう行こう」

Me la comía (¡chiquita!)

私は食べてしまった（小さな子！）

Siempre a escondidas

いつも隠れて

Es que esa nena está muy buena y me fascina

その子はとても魅力的で、私は夢中だ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Te quiero encima, nada encima

君を上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel

その後、ホテルの部屋

Una noche enamoradas

恋に落ちた夜

Después nos volvimo' a ver

その後、また会った

Ya le dimos la portada

もう表紙を飾った

Ahora dame de comer

今、私に食べさせて

Te quiero encima, nada encima

君を上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel

その後、ホテルの部屋

Una noche enamoradas

恋に落ちた夜

Después nos volvimo' a ver

その後、また会った

Ya le dimos la portada

もう表紙を飾った

Ahora dame de comer

今、私に食べさせて

Encima, nada encima

上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel, ah

その後、ホテルの部屋、ああ

Encima, nada encima

上に、何も上に

Solo el "Cinco" de Chanel

ただのシャネルの「5」

Ya rompimos la tarima

もうステージを壊した

Luego el cuarto del hotel, ah

その後、ホテルの部屋、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - 狙う
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - 撃つ
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - 胸
bala /ˈba.la/ A2	noun - 弾丸
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - 雌犬
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - 噛む
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 完璧な
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - 魅了する
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - 部屋
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - 上に
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - スキャンダル
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - 録音する
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - 私たちは壊した

主要な文法構造

• Apunta, dispara

  ➔ 命令形

  ➔ これらは命令です。「Apunta」は「狙え」という意味で、「dispara」は「撃て」という意味です。命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ 現在形

  ➔ "Yo pongo"は、動詞「poner」（置く、配置する）の現在形の一人称単数です。一般的な真実や、今起こっている行動を表現するために使用されます。文字通りには、「私は自分の胸を弾丸に向ける」となり、「私は弾丸に立ち向かう」という意味になります。

• Pero como muerde la almohada

  ➔ 仮定法（暗示的）

  ➔ 動詞「muerde」は直説法ですが、「como」は比較と誇張の要素を導入しています。この文は、枕を噛む強さや方法を示唆しており、まるで通常の行動以上のようです。暗示的な仮定法の感覚があり、特に「Cómo muerda la almohada!」のように言い換えられた場合。

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ "es que"による強調

  ➔ "Es que"は説明や理由を紹介します。それは、次のステートメントを強調するために使用されます。ここでは、なぜ話者がそれほど魅了されているのかを強調しています。

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ 代名詞と省略の使用

  ➔ "Te quiero"は、直接目的語代名詞「te」（あなた）を使用しています。2番目の「encima」は動詞を省略しており、コントラストを生み出し、親密さへの欲求を強調し、「他に何も」を強調しています。

• Ya rompimos la tarima

  ➔ 点過去

  ➔ "Rompimos"は、動詞「romper」（壊す）の単純過去形の一人称複数です。過去に完了した行動を示しています。これは「私たちは舞台を壊した」という意味になります。

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ 点過去と再帰動詞

  ➔ "Volvimo'"は、再帰代名詞を伴う"volver"（戻る）の単純過去形の一人称複数である"volvimos"の省略形です。"Volverse a ver"は「再び会う」という意味です。単純過去は、過去に完了した行動を示しています。

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ 俗語の動詞を使った現在進行形

  ➔ "Está perreándome"は、目的語代名詞が付いた動詞「perrear」（トゥワークまたは示唆に富むダンス）の現在進行形です。現在進行形は、進行中のアクションを表します。"Hasta abajo"は「一番下まで」を意味し、ダンスの激しさを強調しています。