Obsesión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lali

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El número solicitado no existe

要求された番号は存在しません

Como vos

あなたのように

...

...

Junta las manos y me pide regresar

手を合わせて、私に戻るように頼む

Una plegaria que no pienso contestar

答えるつもりのない祈り

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

あなたをやっと手放せたとき、私の人生は変わった

Bastó perderte para poder encontrarme

失うことで自分を見つけることができた

Aquí no pasas, no tienes invitación

ここには入れない、招待状はない

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

私の家にはもう足を踏み入れないで、あなたは間違いだった

Recuperé la libertad y la ilusión

自由と希望を取り戻した

Quedarás en soledad, un besito para vos

あなたは孤独になる、あなたにキスを一つ

Me sigue con el taxi

タクシーでついてくる

Toma foto a lo paparazzi

パパラッチのように写真を撮る

Ya no quiero tenerte cerca de mí

もうあなたを近くに置きたくない

No me llames nunca más, que no estoy para ti

二度と私に電話しないで、あなたのためにはいないから

Voy a ponerte un stop (stop!)

ストップをかけるつもり (ストップ!)

Ya no quieras llamar mi atención

私の注意を引こうとしないで

Lo que tienes se llama obsesión

あなたが持っているものは執着と呼ばれる

Es así

そういうこと

Tienes una loca fijación

あなたは狂った執着を持っている

Lo que hiciste no viene del corazón

あなたのしたことは心から出たものではない

Las heridas que dejaste en mí

私に残した傷

No pude curarlas, pero ahora aprendí

癒すことはできなかったけれど、今は学んだ

Que el dolor es pasajero

痛みは一時的なもの

Malos como tú no quiero

あなたのような人はいらない

Quedarás en soledad

孤独になる

Con un gil, ya nunca más

馬鹿と一緒に、もう二度と

Me sigue con el taxi

タクシーでついてくる

Toma foto a lo paparazzi

パパラッチのように写真を撮る

Ya no quiero tenerte cerca de mí

もうあなたを近くに置きたくない

No me llames nunca más, que no estoy para ti

二度と私に電話しないで、あなたのためにはいないから

Voy a ponerte un stop (stop!)

ストップをかけるつもり (ストップ!)

Ya no quieras llamar mi atención

私の注意を引こうとしないで

Lo que tienes se llama obsesión

あなたが持っているものは執着と呼ばれる

Es así

そういうこと

Engañas a la gente

人を騙す

Tu patético rol de inocente

あなたの哀れな無邪気な役割

Puedo ver que no eres transparente

あなたが透明でないことがわかる

Tu disfraz se me hizo evidente

あなたの仮面が明らかになった

Voy a ponerte un stop (stop!)

ストップをかけるつもり (ストップ!)

...

...

Nene (no me llames)

ねえ (私に電話しないで)

No me llames más

もう電話しないで

No me insistas (no me insistas)

しつこくしないで (しつこくしないで)

Ya no quiero nada con vos

もうあなたとは何もしたくない

¿Llorás? (No me llores)

泣いてるの？ (私に泣かないで)

Me estás jodiendo

あなたは私を困らせている

(Obsesión) bye

(執着) さようなら

Me sigue con el taxi

タクシーでついてくる

Toma foto a lo paparazzi

パパラッチのように写真を撮る

Ya no quiero tenerte cerca de mí

もうあなたを近くに置きたくない

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

二度と私に電話しないで、あなたのためにはいないから (もういない)

Voy a ponerte un stop (stop!)

ストップをかけるつもり (ストップ!)

Ya no quieras llamar mi atención

私の注意を引こうとしないで

Lo que tienes se llama obsesión

あなたが持っているものは執着と呼ばれる

Es así

そういうこと

Engañas a la gente

人を騙す

Tu patético rol de inocente

あなたの哀れな無邪気な役割

Puedo ver que no eres transparente

あなたが透明でないことがわかる

Tu disfraz se me hizo evidente

あなたの仮面が明らかになった

Voy a ponerte un stop (stop!)

ストップをかけるつもり (ストップ!)

Ya no quieras llamar mi atención

私の注意を引こうとしないで

Lo que tienes se llama obsesión

あなたが持っているものは執着と呼ばれる

Es así

そういうこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - 番号
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 執着
error /eˈroɾ/ A2	noun - エラー
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - 固定
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 傷
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - 透明な
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - 明らかな
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - 哀れな
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 邪魔する

主要な文法構造

• No me llames nunca más

  ➔ 'no' + 動詞 + 'más' を使った否定命令

  ➔ 'no' + 動詞 + 'más' は否定命令や禁止を表す

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 'lo que tienes'（あなたが持っているもの）という関係節を主語として、『se llama』（〜と呼ばれる）を続けて語る文法

  ➔ 'lo que tienes'（あなたが持っているもの）は関係代名詞節であり、『se llama』は何かの名前や性質を表すのに使われる

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ 現在形の願望表現で 'ya no quiero'（もう望まない）

  ➔ 'Ya no quiero'は、現在何かをしたくない、望まないという願望表現

• Voy a ponerte un stop

  ➔ 'voy a' + 動詞の原形を使った未来意志または計画の表現

  ➔ 'voy a' + 動詞の原形は、近い未来に計画または意図された行動を示すための表現

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 'lo que tienes'（あなたが持っているもの）という関係節を主語として、『se llama』（〜と呼ばれる）を続けて語る文法

  ➔ 'lo que tienes'（あなたが持っているもの）は関係代名詞節であり、『se llama』は何かの名前や性質を表すのに使われる

• Engañas a la gente

  ➔ 現在形の動詞 'engañas' は習慣的または事実の行動を表す

  ➔ 'engañas'は動詞 'engañar' の三人称単数現在形であり、習慣的または継続的な欺瞞を示す