Diva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lali

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

簡単に忘れられる、どうやってここまで来たか

(No se trata solo de diamantes)

純粋なダイヤだけじゃない

(Somos divas)

私たちはディーバ

(Aunque a veces te sientas sola)

たとえ一人きりに感じても

(Una diva siempre brilla)

ディーバはいつも輝いている

Más de mil rosas en mi habitación

部屋には千本のバラ

Red bottoms y el bolso Chanel

レッドソールとシャネルのバッグ

Si yo lo visto no está en colección

私が着ている物はコレクションにない

Y todo me queda bien

全部似合うの

Baby me espera el jet

ベイビー、ジェット機が待ってる

De noche en Buenos Aires de día en Paris

夜はブエノスアイレス、昼はパリ

Directo al after party

アフターパーティに直行

Con mis nenas

姉たちと一緒に

Esquivando los flashes al salir

出るときフラッシュを避けて

Y todo me sale bien

全部うまくいく

Y todo me

そしてすべては

Que difícil ser yo

私でいるのがどれだけ難しいか

Una diva soñada

夢見るディーバ

¿Quién me puede culpar?

誰が私を責められる？

Seda egipcia en la cama

エジプトのシルクのベッド

Corazón de cristal

ガラスの心

Una diosa adorada

崇拝される女神

Un plano terrenal

地上的な存在

Vivo de las miradas

視線の中で生きている

Lifestyle de superstar

スーパースターのライフスタイル

Me llaman prima donna

プリマドンナと呼ばれる

Floto en un estado de gracia

恩寵の中を漂っている

Ay ya nada me alcanza

ああ、もう何も足りない

Vengo de otra galaxia

別の銀河から来たの

Y cuando entro en el club

クラブに入ると

Todos comienzan a sudar

みんな汗だくになり始める

Se derrite el lugar, yeah

場所が溶けていく、イェー

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

私が思っていたディーバそのもの

Bailo como Britney y visto como Cher

ブリトニーのように踊り、シェールのように着る

Aunque tenga money eso no me va a definir

お金があっても、それで私が決まるわけじゃない

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

だって、そんなものなくてもすでにそう感じてるから、イェイ

Todos quieren imitarla

みんな彼女を真似したがる

Cenando en la embajada con una minifalda

ミニスカで大使館のディナー

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

エレベーターなしで頂点へ

Porque brillando se nace mi amor

輝きの中で生まれるの、私の愛

Una diva soñada

夢見るディーバ

¿Quién me puede culpar?

誰が私を責められる？

Seda egipcia en la cama

エジプトのシルクのベッド

Corazón de cristal

ガラスの心

Una diosa adorada

崇拝される女神

Un plano terrenal

地上的な存在

Vivo de las miradas

視線の中で生きている

Lifestyle de superstar

スーパースターのライフスタイル

...

...

Una diva soñada

夢見るディーバ

¿Quién me puede culpar?

誰が私を責められる？

Seda egipcia en la cama

エジプトのシルクのベッド

Corazón de cristal

ガラスの心

Una diosa adorada

崇拝される女神

Un plano terrenal

地上的な存在

Vivo de las miradas

視線の中で生きている

Lifestyle de superstar

スーパースターのライフスタイル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - 女神
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - 輝く
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - 浮かぶ
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - 銀河
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - 頂点
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - エレベーター
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - エジプトの
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
seda /ˈse.ða/ C1	noun - 絹
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - 生活様式

主要な文法構造

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ 動詞 'olvidar'（忘れる）を 'es' とともに使い、'como' で比較して、何かが簡単にできることを表現する。

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ 現在形の 'brilla' を使って、習慣的または特徴的な動作を表す。

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + 数量で「超過」を示す表現。

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ 'quedar' の現在形 'queda' を使い、衣服やアイテムのフィット感や見え方を表現する。

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ 現在形 'soy' を使い、補語とともに自己のアイデンティティや特徴を表現する。

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ 接続法現在' tenga 'を使い、疑い、可能性、仮定の状況を表現する。

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ 動詞 'vivir' の現在形 'vivo' を使い、存在状態や何かに依存していることを表す。

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ 動詞 'llamar' の現在形 'llaman' を使い、誰かがどう呼ばれるかやニックネームを示す。

  ➔