20 DE ABRIL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celtas Cortos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

20 de abril del 90

90年の4月20日

Hola Chata, ¿cómo estás?

やあ、元気にしてる？

¿Te sorprende que te escriba?

手紙が来て驚いた？

Tanto tiempo, es normal

ご無沙汰してるから、無理もないか

Pues es que estaba aquí solo

実は今、一人でここにいるんだ

Me había puesto a recordar

昔のことを色々と思い出してたら

Me entró la melancolía

なんだか物悲しくなってきて

Y te tenía que hablar

君に話さずにはいられなくなったんだ

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

覚えてる？トゥルモの山小屋でのあの夜を

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

昔、みんなでよく笑い合ったよね

Hoy no queda casi nadie de los de antes

昔の仲間はほとんどいなくなって

Y los que hay han cambiado

残った人も変わってしまった

Han cambiado, sí

変わってしまったんだ、そう

...

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

まあ、それはさておき、君はどうしてる？

Lo mismo hasta tienes críos

もしかしたら子供もいるのかもね

¿Qué tal te va con el tío ese?

あの彼とはうまくいってる？

Espero sea divertido

楽しいといいけど

Yo, la verdad, como siempre

僕は相変わらずだよ

Sigo currando en lo mismo

ずっと同じ仕事をしてる

La música no me cansa

音楽は飽きないけど

Pero me encuentro vacío

なんだか空虚なんだ

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

覚えてる？トゥルモの山小屋でのあの夜を

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

昔、みんなでよく笑い合ったよね

Hoy no queda casi nadie de los de antes

昔の仲間はほとんどいなくなって

Y los que hay, han cambiado

残った人も変わってしまった

Han cambiado, uh

変わってしまったんだ

...

...

Bueno, pues ya me despido

そろそろ手紙を終えるよ

Si te mola, me contestas

もしよかったら返事をちょうだい

Espero que mis palabras

僕の言葉が

Desordenen tu conciencia

君の心を少しでも乱せたらいいな

Pues nada chica, lo dicho

じゃあね、また会える日まで

Hasta pronto, si nos vemos

そのうち会えるといいね

Yo sigo con mis canciones

僕は歌を歌い続けるよ

Y tú sigue con tus sueños

君も夢を追い続けてね

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

覚えてる？トゥルモの山小屋でのあの夜を

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

昔、みんなでよく笑い合ったよね

Hoy no queda casi nadie de los de antes

昔の仲間はほとんどいなくなって

Y los que hay han cambiado

残った人も変わってしまった

Han cambiado, sí

変わってしまったんだ、そう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - 思い出す
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - 小屋
risas /ˈri.sas/ A2	noun - 笑い声
cambiar /cambio/ A2	verb - 変わる
cansar /kanˈsar/ B1	verb - 疲れる
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 空の
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - 答える
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - 言葉
siento /ˈsjento/ A1	verb - 感じる
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 期待する

主要な文法構造

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ 「que」を使った接続法現在形

  ➔ 「te escriba」は接続法現在形を用いて、願望や不確実性を表現している。

• Me había puesto a recordar

  ➔ 反身構文と「a + 動詞原形」を伴う現在完了形の使用

  ➔ 「Me había puesto a recordar」は、完了形と反身代名詞を用いて、思い出し始めたことを示す表現。

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ 現在形の「quedar」と無限定代名詞の省略を用いる表現。

  ➔ 「queda casi nadie」は、ほとんど誰も残っていないことを表し、現在形の「quedar」を使用。

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ 「seguir」の命令形（現在形）を用いた表現。

  ➔ 「sigue con tus sueños」は、祈令形を用いて、夢を追い続けるよう励ます表現。

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ 過去の進行中の行動を表すための反身動詞の未完了過去形

  ➔ 過去に繰り返されたり継続したりした笑いを表すために、未完了過去の反身動詞を使用。

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ 「espero que」の後に接続法現在を用いて、希望や願望を表現

  ➔ 「desordenen tu conciencia」は、虚構法現在形を用いて、相手の意識を乱すことを望む気持ちを伝える。