Blues del pescador – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celtas Cortos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera ser pescador

漁師になりたい

Para surcar el mar

海を渡りたいから

Lejos de tierra firme

陸から遠く離れて

Y poder olvidar

忘れられるように

Echando fuera el sedal

糸を垂らして

Confiado y con amor

信頼と愛を込めて

Bajo un techo de estrellas

星空の下で

Y radiando resplandor

輝きを放ちながら

En el cielo luz

空には光

Y en mi brazos tú

僕の腕には君

Quisiera ser conductor

運転士になりたい

De un tren que se va a estrellar

衝突する列車を

Sin freno al centro de la tierra

ブレーキなしで地球の中心へ

Cañón en la tempestad

嵐の中の大砲

Oír el carbón crepitar

石炭の爆ぜる音を聞き

Y las traviesas crujir

枕木が軋む音

Conté pueblos al pasar

通り過ぎる村を数えた

Una noche mágica

魔法のような夜

En el cielo luz

空には光

Y en mis brazos tu

僕の腕には君

Y me desprenderé

解き放たれるんだ

De los lazos que me atan

僕を縛る絆から

Los grilletes que me atrapan

僕を捕らえる足枷

Ellos solos se caerán

それらは自然と落ちるだろう

Y un buen día dispondré

そしていつか僕は決意する

Por fin pasare a la acción

ついに実行に移す

Conduciré el tren

列車を運転しよう

Seré el pescador

漁師になるんだ

En el cielo blues y en mis brazos tu

空にはブルース、僕の腕には君

En el cielo luz

空には光

En el cielo luz

空には光

Y en mis brazos tu

僕の腕には君

En el cielo luz.

空には光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - 漁師
mar /maɾ/ A1	noun - 海
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土、地球
sedal /seˈðal/ B2	noun - 釣り糸
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
luz /lus/ A1	noun - 光
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - 運転手
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - ブレーキ
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - 石炭
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - 村々
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 絆、つながり
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - 足かせ
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Quisiera ser pescador

  ➔ 願望を表現するために使われる条件法（接続法）。

  ➔ 「Quisiera」というフレーズは、漁師になりたいという願望を示しています。

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ 「Bajo un techo」というフレーズは「屋根の下」を意味し、特定の場所を示しています。

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ 計画された行動を示す未来形。

  ➔ 「me desprenderé」というフレーズは、束縛から解放される未来の意図を示しています。

• En el cielo luz

  ➔ 存在の状態を示す名詞句。

  ➔ 「En el cielo luz」というフレーズは、空に光がある状態を示唆しています。

• Conduciré el tren

  ➔ 計画された行動を示す未来形。

  ➔ 「Conduciré」というフレーズは、将来列車を運転する意図を示しています。

• Seré el pescador

  ➔ 計画されたアイデンティティを示す未来形。

  ➔ 「Seré」というフレーズは、将来漁師になる意図を示しています。