La Senda Del Tiempo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celtas Cortos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

ふと、急に年老いてしまう時がある

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

額に皺はないのに、死にたくなる

Paseando por las calles todo tiene igual color

街を歩けば、すべて同じ色に見える

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

何かが足りない気がする、愛だろうか

Me despierto por las noches entre una gran confusión

夜中に、ひどく混乱して目が覚める

Esta gran melancolía está acabando conmigo

この大きな憂鬱が、私を滅ぼしている

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

気が狂いそうになり、酒に溺れる

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

夜空の星は輝きを失ってしまった

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

苦しみの地で、砂漠を探し求めた

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

しかし得られた答えは、希望という名の蜃気楼だけ

He hablado con las montañas de la desesperación

絶望の山々に語りかけた

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

その答えは、私の声の鈍いこだまだけだった

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

ふと、急に年老いてしまう時がある

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

額に皺はないのに、死にたくなる

Paseando por las calles todo tiene igual color

街を歩けば、すべて同じ色に見える

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

何かが足りない気がする、愛だろうか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
momento /moˈmento/ A2	noun - 特定の時間のポイント
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 古い
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望または熱意
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - メランコリー
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - 糖の発酵によって生成される無色の揮発性可燃性液体
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - 砂漠
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 答えまたは応答
eco /ˈe.ko/ B1	noun - エコー
voz /βos/ A1	noun - 声
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - 耳が聞こえないまたは鈍い
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - 話す
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - 山

主要な文法構造

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ 現在形と副詞句。

  ➔ "A veces"（時々）は頻度を示す副詞句であり、"llega"（到着する）は現在形です。

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ 前置詞句。

  ➔ "Sin arrugas en la frente"（額にしわがない）は状態を説明するために前置詞句を使用しています。

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ 接続法。

  ➔ "no sé si será el amor"（それが愛かどうかわからない）は不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ 現在進行形。

  ➔ "está acabando"（終わりつつある）は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ 現在完了形。

  ➔ "He buscado"（私は探した）は現在完了形で、現在に関連する行動を示しています。

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ 否定構文。

  ➔ "no he hallado"（私は見つけていない）は、何かの不在を示す否定構文です。

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ 過去分詞の使用。

  ➔ "He hablado"（私は話した）は現在完了形を形成するために過去分詞を使用しています。