Tranquilo Majete – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celtas Cortos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si en la tierra de los croatas

もしクロアチアの地で

A hostia limpia está el mogollón

清らかなホスティアがたくさんいる

Si en Somalia mueren como ratas

もしソマリアでネズミのように死ぬなら

Como ves en televisión

テレビで見るように

Si en España el aumento del paro

もしスペインで失業が増えて

Ya va por el tercer millón

もう三百万に達している

Y si el campo se va a la mierda

そして農業が崩壊するなら

Y el poder huele a corrupción

権力が腐敗の匂いを放つ

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

落ち着いて！緊張しないで、落ち着いて

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

...

...

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

もし今日、エイズがいとこみたいな存在なら

Que hace muy lujoso el amor

愛をとても贅沢にする

Si la mili acaba con todos

もし兵役がみんなを終わらせるなら

Y es delito la insumisión

不服従が犯罪になる

Si en Latinoamérica matan

もしラテンアメリカで人々が殺されるなら

A los indios sin compasión

インディオたちが容赦なく

Si Amazonas estira la pata

もしアマゾンが息絶えるなら

Y si aumenta la polución

そして汚染が増えるなら

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

落ち着いて！緊張しないで、落ち着いて

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

...

...

Si estudiar vale para poco

もし勉強があまり役に立たないなら

Al buscar tu colocación

就職を探すとき

Si los bares los cierran pronto

もしバーが早く閉まるなら

Porque hay que ser euro P-2

ユーロP-2にならなければならないから

Si para alquilar una casa

もし家を借りるために

Tienes que empeñar un riñón

腎臓を質に入れなければならないなら

Si no hay parques ni carril bici

もし公園も自転車道もないなら

Y solo hay contaminación

ただ汚染だけがある

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

落ち着いて！緊張しないで、落ち着いて

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

Tranquilo majete en tu sillón

落ち着いて、君の椅子で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 地球、土地
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - 死
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - テレビ
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - 失業
campo /ˈkampo/ B1	noun - 畑、田舎
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 権力、能力 verb - できる
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - 腐敗
sillón /siˈʎon/ B2	noun - 肘掛け椅子
examen /eksamen/ B1	noun - 試験
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 価値
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - 賃貸
riñón /riˈɲon/ C2	noun - 腎臓
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - 汚染

主要な文法構造

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ 「estar」の現在形を使って現在の状態や状況を表す

  ➔ 「está」を使って「el mogollón」の現在の状態を表す

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ "en"は場所や文脈を示す前置詞

  ➔ "en"を使って「la tierra de los croatas」の場所を指定する

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ 「mueren」は「morir」の現在形で、進行中または習慣的な動作を表す

  ➔ "mueren"を使ってソマリアでの死の習慣や継続を表す

• Si en España el aumento del paro

  ➔ "en"は場所を示す前置詞で、「el aumento del paro」は名詞句

  ➔ "en"を使って場所"España"と名詞句"el aumento del paro"を示す

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ 「se va」は「ir」の反身形で、主語が去るまたは悪化することを示す

  ➔ "se va"を使って比喩的に土地が悪化していることを表す

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ "ponte"は、「ponerse」の命令形で、再帰代名詞"te"を伴う

  ➔ "ponte"は命令形で、誰かに落ち着くように言うために使われる

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ "sillón"という名詞と前置詞"en"を使って場所を示す

  ➔ "en tu sillón"で、リラックスすべき場所を示す