80 Millionen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Giesinger
• アルバム: Die Reise

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen Im Ort daneben schon zweimal so viel

私の故郷には千人が住んでいる - 隣の町にはその二倍

Dreihunderttausend in der nächsten Großstadt Und bald vier Millionen in Berlin

次の大都市には三十万人 - そしてベルリンにはもうすぐ四百万人

Ich war die letzten fünf Jahre alleine Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

私はここ五年間一人だった - 宝くじの六等を探していた

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

週に七晩、十分に眠れなかった - 絶え間ないフライトのジェットコースターのように

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

ここまで来て、たくさんのことを見てきた - 理解できないことがたくさん起こった

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

わからないけれど、自問している

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

どうやって私を見つけたの？ - 八千万人の中の一人

Hier war das Ufer unserer Begegnung Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

ここが私たちの出会いの岸だった - あなたはすでに外にいて、もう一度戻ってきた

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte War alles anders mit einem Augenblick

あなたは「こんにちは」と言った、私は言葉を失った - 一瞬で全てが変わった

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung Aber das hier hab sogar ich kapiert

私は確率計算が得意ではなかった - でもこれだけは私にもわかった

Die Chance, dass wir beide uns treffen Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

私たちが出会う確率 - ゼロに近かったのに、今ここにいる

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert dass wir nicht verstehen

ここまで来て、たくさんのことを見てきた - 理解できないことがたくさん起こった

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

わからないけれど、自問している

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

どうやって私を見つけたの？ - 八千万人の中の一人

Einer von achtzig Millionen

八千万人の中の一人

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

私たちが出会うとき - 私たちは彗星のように輝く

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

私たちが出会うとき - 私たちは彗星のように輝く

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

私たちが出会うとき - 私たちは輝き、輝き、輝く

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

私たちが出会うとき - 私たちは彗星のように輝く

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

私たちが出会うとき - 私たちは輝き、輝き、輝く

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

ここまで来て、たくさんのことを見てきた - 理解できないことがたくさん起こった

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

わからないけれど、自問している - どうやって私を見つけたの？

Einer von achtzig Millionen Einer von achtzig Millionen

八千万人の中の一人 - 八千万人の中の一人

Einer von achtzig Millionen

八千万人の中の一人

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

わからないけれど、自問している - どうやって私を見つけたの？

Einer von achtzig Millionen

八千万人の中の一人

主要な語彙

語彙	意味
herkommen /hɛɐ̯ˈkɔmən/ B1	verb - どこから来る
wohnen /ˈvoːnən/ A2	verb - 住む
Eintausend /aɪ̯nˈtаʊ̯zn/ A2	noun - 千
Großstadt /ˈɡroːsʃtæt/ B2	noun - 大都市
Million /ˈmɪljən/ B2	noun - 百万
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Lotto /ˈlɔto/ B1	noun - 宝くじ
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - 夜
Woche /ˈvɔxə/ A2	noun - 週
Chance /tʃaːns/ B2	noun - 機会
Gegen /ˈɡeːɡn/ B1	preposition - 対して
Null /nʊl/ B1	noun - ゼロ
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

  ➔ 'wo' を使った関係節

  ➔ 'Da wo' は場所を示す関係節を導入します。 'Da' は既知の場所を指します。文字通りの翻訳は「私が来た場所には、千人の人々が住んでいます」となります。より口語的な表現では「私が来た場所では…」に相当します。

• So weit gekommen und so viel gesehen

  ➔ 過去分詞が形容詞/副詞句として使用、省略

  ➔ 'So weit gekommen' の前に暗黙の 'Ich bin' があり、'so viel gesehen' の前に 'Ich habe' があります。過去分詞 'gekommen' と 'gesehen' は話者の経験を説明します。

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ 疑問文の構造、完了形

  ➔ これは完了形 ('hast gefunden') を使用した直接的な質問です。過去に完了した行動について尋ねています。

• War alles anders mit einem Augenblick

  ➔ 与格

  ➔ フレーズ 'mit einem Augenblick' は前置詞 'mit' のために与格を使用しています。 'Mit' は常に与格を必要とし、何かを行う手段または道具を示します。ここで、 'Augenblick' は '瞬間' を意味します。

• Die Chance, dass wir beide uns treffen

  ➔ 'dass' で導入される名詞節

  ➔ 'dass wir beide uns treffen' は名詞節であり、名詞 'Die Chance'（機会）を詳しく説明します。それは、機会とは何か、つまり、私たち二人が会う機会であるかを説明します。