Die Reise – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Giesinger
• アルバム: Die Reise

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

昔の写真、手に握りしめ　まだ自分が何者かも知らなかった頃

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

５回の夏、永遠に続くと思ってた　それぞれが違う道を行くまで

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

ティムは今フライブルク、トビはベルリン　フィリップは弁護士、残ったのはハンナだけ

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

マヌはダンサー志望だったけど、今は経営学　過ぎ去る時間はバックミラーの中、とても早く

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

こうして年月は過ぎていく　古いものの後に新しいものが始まる

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

僕らは旅の途中、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

また最初から、諦めそうになりながら　つまずき、転び、また立ち上がる

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

こうして年月は過ぎて、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

久しぶりに帰った家　昔と変わらず石垣が積み重なっている

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

古い道はほとんどあの頃のまま　でもたくさんのことが変わった

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

カティには子供がいて、ほとんど連絡も取らない　コルヤはソーシャルワーカー、マークは挫折した

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

クレメンスはフランスを旅して　まだ自分の幸せを探している

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

そして僕は歌を歌い、君たちを思い出す

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

誰もが語りたい物語を持っている　過ぎ去る時間はバックミラーの中、とても早く

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

こうして年月は過ぎていく　古いものの後に新しいものが始まる

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

僕らは旅の途中、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

また最初から、諦めそうになりながら　つまずき、転び、また立ち上がる

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

こうして年月は過ぎて、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

ここで僕は歌を歌い、君たちを思い出す　僕らの夢、全ての瞬間を

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

どこにたどり着こうと、全て意味がある　どんな旅にも行き着く場所がある

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

こうして年月は過ぎていく　古いものの後に新しいものが始まる

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

僕らは旅の途中、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

また最初から、諦めそうになりながら　つまずき、転び、また立ち上がる

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

こうして年月は過ぎて、いつかきっと　辿り着く、辿り着く

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

昔の写真、手に握りしめ　まだ自分が何者かも知らなかった頃

主要な語彙

語彙	意味
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - 写真
Hand /hant/ A2	noun - 手
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - 夏
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - 道
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 旅行
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - キロメートル
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - 船
Glück /ɡlyk/ B2	noun - 幸運
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 物語
Platz /plats/ A2	noun - 場所
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 夢
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 旅行

主要な文法構造

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ "als"（～とき）を使った従属節

  ➔ 接続詞"als"は、過去の状況や過去の単一の出来事を記述する従属節を紹介します。ここでは、私たちが誰であるかをほとんど知らなかった「とき」という意味です。従属節の最後に動詞が置かれることに注意してください。

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ 接続詞"bis"が節を導入。

  ➔ "Bis"は「～まで」という意味です。何かが起こった時点を示す節を紹介します。最後に動詞「ging」に注目してください。

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ "Zeit"との慣用的な"vergehen"の使い方。

  ➔ "Die Zeit vergeht"は「時間が過ぎる」という意味です。 "vergehen"は、時間の経過を意味し、多くの場合、迅速または気づかれません。 "im Rückspiegel"は、バックミラーで時間が過ぎるのを見るというイメージを追加し、振り返ると時間がどれほど早く過ぎるか強調しています。

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ 前置詞"nach"と与格。

  ➔ "nach dem Alten"は「古いものの後」という意味です。前置詞 "nach"は与格を必要とします。 "dem Alten"は与格男性/中性単数です。

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ 分離動詞"ankommen"と強調のための繰り返し。

  ➔ "ankommen"は「到着する」という意味の分離動詞です。現在時制の主節では、接頭辞 "an-"が分離されて文末に移動します。繰り返しは、最終的な到着を強調しています。 "Irgendwann"は「いつか」または「最終的に」を意味します。

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ 否定のための"kaum noch"の使用。

  ➔ "kaum noch"は、「ほとんどない」または「ごくわずか」という意味です。何かがほとんどないことを表現する方法です。この場合、彼らの接触がほとんどないことを示しています。

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ 略式の短縮形"hat's" (hat es)とイディオム"etwas packen"。

  ➔ "hat's"は"hat es"の口語的な短縮形です。 "etwas nicht packen"は、「何かを管理できない」、「何かに対応できない」、「成功できない」という意味です。これは、マークが何らかの努力に失敗したことを意味します。

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ "wo auch"（どこでも）を含む接続法第二式と、一般的な真実の含意。

  ➔ "Egal, wo wir auch landen"は、「私たちがどこにたどり着いても」または「私たちがどこにたどり着いても」と翻訳されます。 "landen"は接続法第二式であり、仮説的または一般的な状況を反映しています。この構造は、特定の目的地に関係なく、それには目的があるという一般的な真実を意味します。 "Es hat alles einen Sinn"（すべてに意味がある）。