Zuhause – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Giesinger
• アルバム: Die Reise

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

ずっとこんなことを望んでいた - いつも家にいないこと

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

絶えず電気を帯びている - 停滞こそ最大の敵

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

根っこを引き抜く - もっと深くなる前に

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

常に動いている - いつもジャンプしている

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

本当に探しているのか - それとも変化に夢中なのか？

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

どれくらい続くのか自分に問いかける - まだ続くのか？

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

長い旅をしている - 頭はただ進み続けたい

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

心は言うんだ、僕は - 家に恋しがっているって

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

それがどこであれ - いつ止まって、逃げるのをやめるのか？

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

家に恋しがっているから - それがどこであれ

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

新しい顔の洪水 - 自分自身さえもわからなくなる時がある

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

どこかで目覚めて自問する - 本当に行くべき場所はどこだ？

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

自分から逃げている - 追いつくのがやっと

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

もっと多くのことを経験して - まだもっと高く

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

レベルを一段上げなきゃ - ほとんどの人生を使い果たして

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

いつになったら満足できるのか？ - そんなに難しいことじゃないのに

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

長い旅を続けている - 頭はただ進み続けたい

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

心は言うんだ、僕は - 家に恋しがっているって

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

それがどこであれ - いつ止まって、逃げるのをやめるのか？

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

家に恋しがっているから - それがどこであれ

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

ここまで走ってきて - いつか到達する若者になりたい

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

そこに行ったらわかるだろう、それがいつか - それまでは

Will mein Kopf immer weiter

心はただ進み続けたい

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

心は言うんだ、僕は - 家に恋しがっているって

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

それがどこであれ - いつ止まって、逃げるのをやめるのか？

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

家に恋しがっているから - それがどこであれ

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

頭はただ進み続けたい - 心は言うんだ、僕は

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

家に恋しがっているって - それがどこであれ

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

いつ止まって、逃げるのをやめるのか？ - だって家に恋しがってるから

Wo auch immer das ist

それがどこであれ

主要な語彙

語彙	意味
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - 家
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - 質問
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 探す
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 恋しい
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - プレッシャーの下で
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - 変化
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - 途中で
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
lang /laŋ/ A1	adjective - 長い
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 重い, 難しい
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - 止まる
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - 走る
Flut /fluːt/ B2	noun - 洪水, 波
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - 顔

主要な文法構造

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv)

  ➔ このフレーズは、現在真実ではない願望や欲望を表現しており、仮定法の使用によって示されています。

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ 「dass」を使った従属節

  ➔ 「dass ich Zuhause vermiss''」という節は、心が言っていることに関する追加情報を提供する従属節です。

• Immer in Bewegung

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、継続的な動きを強調し、進行中の行動や状態を示しています。

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この文は質問として構成されており、話者がいつ逃げるのをやめるかについての情報を求めています。

• Muss noch ein Level höher

  ➔ 不定詞の構造

  ➔ このフレーズは、不定詞の構造を使用して、より高いレベルに達する必要性や義務を表現しています。

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、過去のある時点で完了した行動を示し、現在に関連しています。

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ 「werden」を使った未来形

  ➔ 未来形は、後の時点で起こる行動や状態を表現するために使用されます。