A Fugir de Ser – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Tinoco

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たちと一緒にいれば、物語はずっと違う

愛の歌は僕たちには響かない

時間は全部間違ってる、もしかして本当に掴まってるだけかも

何もしないように努力して

冬は本当に遅れているだけ

もしかしたらそれだけが足りないだけかもしれない

風も知りたがってる、雨ももう聞いたことがある

僕たちが逃げているって

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、でもいつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、いつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

望むことができれば、できるさ、でも僕たちには無理だ

僕たちにとって望むなんてただの偶然

日々考えて失った、探して失った

何もしないように努力して

忙しいふりをして

たくさんの計画と一つの失敗

逆方向にいる二人、互いに対しても無駄な抵抗

逃げているだけ

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、でもいつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、いつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、でもいつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、でもいつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

到達する、到達する、到達する

到達する、到達する、到達する

僕はちょうどいいタイミングじゃなかった、でもいつでも戻れる

正しい時間を教えてよ、その時まで時間を作るから

...

[ポルトガル語]

Connosco a história é bem diferente

Canções de amor não rimam com a gente

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

A tentar não ser

E o inverno está mesmo atrasado

Talvez nos falte só esse bocado

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

Que fugimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Querer é poder, só não no nosso caso

Connosco querer é só um mero acaso

Perdi dias a pensar, dias a procurar

Tentar não ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

Tantos planos e apenas uma falha

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

A fugir de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Chegar, chegar, chegar

Chegar, chegar, chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

主要な語彙

語彙	意味
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語、歴史
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 時間,テンポ
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - 北
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
ser /sɨɾ/ A2	verb - である
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 戻る
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 言う
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - できる
fim /fĩm/ A2	noun - 終わり

主要な文法構造

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 名詞 + 動詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ "connosco" (私たちと一緒に) は "com" (一緒に) と "nós" (私たち) の短縮形です。これは、「私たち」に関しては、物語が非常に異なっていることを意味します。 "É bem diferente" は「非常に異なる」または「かなり異なる」を意味します。

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ 名詞 + 動詞 + 形容詞 + 形容詞、接続詞 + 動詞 + 副詞 + 分詞

  ➔ "O tempo é todo errado" は「タイミングが完全に間違っている」という意味です。 "Ou" (または) は別の選択肢を紹介します: "estamos mesmo agarrados" (私たちは本当にしがみついている/行き詰まっている)、タイミングが悪いにもかかわらず、根気強い努力を示唆しています。

• A tentar não ser

  ➔ 前置詞 + 不定詞 + 否定副詞 + 動詞

  ➔ "A tentar não ser" は「そうならないようにする」という意味です。それは何かを避けるための積極的な試みを示しており、おそらく特定の存在状態または定義されたアイデンティティです。

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ 接続詞 + 名詞 + 動詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" は「そして冬は本当に遅れている」という意味です。 "Mesmo" は冬の遅れを強調し、期待感や失望感さえ加えています。

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ 副詞 + 代名詞 + 動詞 + 副詞 + 指示形容詞 + 名詞

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" は「たぶん私たちにはその部分だけが欠けている」という意味です。 "Esse bocado" (その部分) は、状況を解決するために欠けている特定の何かを指します。 "Só" は、その特定の部分だけが必要であることを強調します。

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ 動詞 (命令形) + 代名詞 + 代名詞 + 名詞 + 形容詞、代名詞 + 動詞 + 名詞 + 前置詞 + 動詞 (不定詞)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" は、誰かに正しい時間を教えてくれるように頼む命令形です。 "Eu faço tempo até chegar" は「それが到着するまで時間を稼ぎます」という意味です。 それは忍耐と待つ意思を表します。