Ao Teu Ouvido – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

歌詞と翻訳

[日本語]

弟と夕方読んだウォーリーをさがせはどこ？

（弟と）

父さんが味見させてくれたワイン、母さんはダメって言った、あれはどこ？

（母さんはダメ）

人生よりも好きだったあの子はどこ？

この歌を教えてくれたおばあちゃんはどこ？

毎年短くなる夏は

来年はもっと時間を作るよ

君を連れてここから抜け出すんだ

いつ僕はこんなに大人になったんだろう？

君の耳元で歌う時間もないなんて

来年はうんざりするほど一緒にいよう

必ずここから抜け出そう

...

遅くまで一緒に道で遊んだボールはどこ？

（遅くまで）

田舎の男の子たちと、街から来た女の子たちはどこ？

（街から）

あの娘は今も変わらず、一生の友達？

この歌を教えてくれたアレンテージョはどこにあるの？

毎年短くなる夏は

来年はもっと時間を作るよ

君を連れてここから抜け出すんだ

いつ僕はこんなに大人になったんだろう？

君の耳元で歌う時間もないなんて

来年はうんざりするほど一緒にいよう

必ずここから抜け出そう

...

（抜け出そう）

毎年短くなる夏は

来年はもっと時間を作るよ

君を連れてここから抜け出すんだ

（いつ）

いつ僕はこんなに大人になったんだろう？

君の耳元で歌う時間もないなんて (君の耳元で)

来年はうんざりするほど一緒にいよう

必ずここから抜け出そう

...

[ポルトガル語]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

主要な語彙

語彙	意味
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - 本
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - 午後 adverb - 遅く
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 兄弟
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - コップ
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - ワイン
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - 少女
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - 祖母
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - 夏
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - 成長した
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - 耳
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - ボール
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - 田舎、畑
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - 都市
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - アレンテージョ（ポルトガルの地域）