A Gente Voltou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Polícias, abaixem as armas

警官たち、銃を捨てて

E troquem carícias

愛し合いましょう

Que a gente voltou

私たちが戻ってきたから

Bandidos de gorro

帽子を被った悪党たち

Não subam o morro, relaxem

丘に登らず、リラックスして

Que a gente voltou

私たちが戻ってきたから

Mas e se a gente separa

でも、もし私たちが別れたら

Se a gente para e se parará

もし私たちが止まったら、止まるのなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

O mundo acabou

世界は終わる

Médicos nas UTIs

集中治療室の医者たち

Larguem seus bisturis

メスを置いて

Que a gente voltou

私たちが戻ってきたから

Pacientes à beira da morte

死にかけている患者たち

Reparem que sorte

なんて幸運でしょう

A gente voltou

私たちが戻ってきた

Mas e se a gente separa

でも、もし私たちが別れたら

Se a gente para e se parará

もし私たちが止まったら、止まるのなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

O mundo acabou

世界は終わる

Você que tá no Titanic

タイタニック号に乗っているあなた

Parou o chilique

騒ぎをやめて

Que a gente voltou

私たちが戻ってきたから

Não entra na bad, Romeu

落ち込まないで、ロミオ

Julieta morreu

ジュリエットは死んだ

Mas a gente voltou

でも、私たちは戻ってきた

Mas e se a gente separa

でも、もし私たちが別れたら

Se a gente para e se parará

もし私たちが止まったら、止まるのなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

O mundo acabou

世界は終わる

Para que se a gente para o mundo

なぜ世界を止めるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para o mundo

なぜ世界を止めるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para o mundo

なぜ世界を止めるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para

なぜ止まるの、もし私たちが止まるなら

Para que se a gente para o mundo

なぜ世界を止めるの、もし私たちが止まるなら

Para!

止まれ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - 警察官
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - 武器
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - 愛撫
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - 戻った
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - 方法
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - 終わった
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - 医者
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - 解放する
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - 患者
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - 死
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - 運
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - 止まる

主要な文法構造

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「abaixem as armas」というフレーズは、警察に武器を下ろすように命じる命令です。

• Que a gente voltou

  ➔ 希望や願望を表す接続法。

  ➔ 「que a gente voltou」というフレーズは、「私たちが戻った」という希望を表しています。

• Mas e se a gente separa

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を導入する。

  ➔ 「mas e se a gente separa」というフレーズは、分離に関する仮定の状況を導入します。

• Para que se a gente para

  ➔ 意図を示す目的の文。

  ➔ 「para que se a gente para」というフレーズは、止まることの背後にある意図を示しています。

• Você que tá no Titanic

  ➔ 口語を使用した非公式なスピーチ。

  ➔ 「você que tá no Titanic」というフレーズは、誰かに話しかけるために非公式な言語を使用しています。

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ 否定命令形。

  ➔ 「não entra na bad」というフレーズは、誰かに悪い気分にならないように命じる否定的な命令です。

• Julieta morreu

  ➔ 完了した行動を示す過去形。

  ➔ 「Julieta morreu」というフレーズは、「ジュリエットが死んだ」と述べており、完了した行動を示しています。