Dia D – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[日本語]

ついに今日が来た

私は死にそうだった

もうすっかり準備ができた

事が起こるために

一週間ずっと待ってた

今日は絶対に行かなきゃ

一週間ずっと待ってた

今日は絶対に行かなきゃ

失敗するわけがない

私の輝く時が来た

一週間ずっと待ってた

今日は絶対に行かなきゃ

逃げ道はない

私の愛、うまくいかない

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

もうずっと、ずっと前から

どうだったか思い出せない

...

いい下着をつけてる

望む人は救われる

一週間ずっと待ってた

今日は絶対に行かなきゃ

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

今日は私は与える

与える、与える、与える、与える、与える、与える

与える、与える、与える、与える、与える、与える

与える、与える、与える、与える、与える、与える

与える、与える、与える、与える、与える、与える

私は...

私は...

私は...

私は...

...

[ポルトガル語]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

主要な語彙

語彙	意味
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - 到着した
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死ぬ
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - 準備された
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - ビジネスまたは取引
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 転がるまたは起こる
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 輝く
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - 逃げ道
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ 未来形の 'しなければならない'

  ➔ 「しなければならない」というフレーズは、未来の義務や必要性を示します。

• Hoje eu vou dar

  ➔ 未来形の '行く'

  ➔ 「与えるつもりだ」という構造は、未来に行われる行動を示します。

• Não tem como dar errado

  ➔ 否定形の 'ない'

  ➔ 'ない'というフレーズは、何かの不在を表し、何かが起こり得ないことを示します。

• Hoje eu vou dar

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「今日は与えるつもりだ」という繰り返しは、話者の決意と興奮を強調します。

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ 現在完了形の 'する'

  ➔ 'ずっと前'というフレーズは、特定の出来事から長い時間が経過したことを示します。

• Tô com a calcinha boa

  ➔ 口語表現の 'tô'

  ➔ 'tô'の使用は、カジュアルなトーンを示す 'estou' の口語的な形です。

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ アラビア語のフレーズの使用

  ➔ 'Alyawm sa'uqdam'というフレーズは、アラビア語で「今日は与えるつもりだ」という意味で、文化的多様性を示しています。