Só + 6 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[日本語]

もう一杯だけ飲んで、行くつもり

もう一回踊って、行くつもり

太陽が昇るのを待って、行くつもり

ただ一人になりたくなくて、行くつもり

...

もう一杯だけ飲んで、行くつもり

もう一回踊って、行くつもり

太陽が昇るのを待って、行くつもり

ただ一人になりたくなくて、行くつもり

あと六回だけ

次はもう六回だけ

神様が願えば、今日で終わるのは明日

あと六回だけ

次はもう六回だけ

神様が願えば、今日で終わるのは明日

...

ブエン・ビスタ・ビエン・マラベリャス、誰かのアフターへ

いとこの友達の家へ、誰かわからない人の

そのまま行って、このブロックに誰もいなくなるまで

自由だ、自由だ、縛られるまで自由だ

...

ブエン・ビスタ・ビエン・マラベリャス、誰かのアフターへ

いとこの友達の家へ、誰かわからない人の

そのまま行って、このブロックに誰もいなくなるまで

自由だ、自由だ、縛られるまで自由だ

...

太陽が昇るのを待って、行くつもり

ただ一人になりたくなくて、行くつもり

あと六回だけ

次はもう六回だけ

神様が願えば、今日で終わるのは明日

あと六回だけ

次はもう六回だけ

太陽が昇るのを待って、行くつもり

ただ一人になりたくなくて、行くつもり

...

[ポルトガル語]

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

主要な語彙

語彙	意味
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 取る
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - 待つ
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - 自由な
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人質
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
seis /seɪs/ A1	noun - 六
deus /deus/ A2	noun - 神
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 友達
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - いとこ
bloco /ˈbloku/ B1	noun - ブロック
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 誰も
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - 明日

主要な文法構造

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ 'vou' +動詞の原形による未来形

  ➔ 'Vou'はポルトガル語の未来形を表すために使われ、英語の 'going to' に似ている。

• Só mais seis

  ➔ 数詞 + 名詞による量の表現

  ➔ フレーズは数字の 'seis' を使用して数量を指定し、文脈内で「あと六つ」を意味する。

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ 副詞 + さらに + 数詞 + 再びの表現

  ➔ 'もう一度'で繰り返しを強調し、量の 'six more'を再び示す表現。

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ 'もし神様が望むなら'の条件節と未来形

  ➔ 'もし神様が望むなら'という条件節と未来形を用いている。

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ 'ser'の現在形を使い、状態や条件を表す

  ➔ 'ser'の現在形であり、現在の状態やアイデンティティを示す。

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ 'vou' +動詞原型を用いた未来意図の表現

  ➔ 'vou'は将来に行う意図を示し、動詞の原形とともに使われる。