Macaé – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、もし私が勇気を出して言うなら

あなたのこと、ちょっと好きだって

あなたは走って逃げちゃう？

もし私が、あなたは私がずっと欲しかった全てだって言ったら

幸せになるために

あなたは私と反対方向へ行っちゃうの？

あなたに私から逃げてほしくない

でも、もし私があなたなら、逃げるわ

ねえ、もし私があなたのホロスコープ全部印刷したって言ったら、まずいかな

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

知ったらすぐに逃げ出す？

もし私が、あなたのID番号を暗記したって言ったら

万が一のために

あなたはマカエの山小屋に逃げる？

あなたに私から逃げてほしくない

でも、もし私があなたなら、逃げるわ

ねえ、もし私が、愛ゆえに

あなたのコンピューターに侵入したって言ったら

あなたは飛行機に乗る？

もし私が一度に全部話したら

あなたのクレジットカードのパスワードをどうやって見つけたか

あなたは今年の夏、日本へ逃げる？

あなたに私から逃げてほしくない

でも、もし私があなたなら、逃げるわ

ねえ、もし私がどんな気持ちだったか話したら

あなたの携帯電話を盗聴した時

あなたは警察署に行く？

もし私が青酸カリを見せたら

私たちが一緒に死ぬために買った

あなたは夜明けに私を逮捕させる？

あなたに私から逃げてほしくない

でも、もし私があなたなら、逃げるわ

...

[ポルトガル語]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

主要な語彙

語彙	意味
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - 勇気
gostar /gosˈtaɾ/ B1	verb - 好きる
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - 逃げる
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - 叩く, 捕まえる, 取る
invadir /ĩvaˈdiɾ/ C1	verb - 侵略する
computador /kompuˈtadɔɾ/ B2	noun - コンピュータ
senha /ˈseɲa/ B1	noun - パスワード
matar /maˈtaɾ/ C1	verb - 殺す
matar-se /maˈtaʁ se/ C2	verb - 自殺する