O Que Eu Bebi – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O que eu bebi por você

あなたのために飲んだもの

Dá pra encher um navio

船一隻満たせるくらい

E não teve barril

樽一つもなかった

Que me fez esquecer

忘れるくらいの

O que eu bebi por você

あなたのために飲んだもの

Nunca artista bebeu

誰も芸術家じゃなく

Nem pirata bebeu

海賊だって飲まなかった

Nem ninguém vai beber

誰も飲むものじゃない

O que eu bebi por você

あなたのために飲んだもの

Quase sempre era ruim

ほとんどは悪酔いだった

E bem antes do fim

そしてもうすぐ終わる前に

Eu já tava à mercê

すでに私は翻弄されてた

O que eu bebi por você

あなたのために飲んだものは

Me fazia tão mal

私にとってとても悪かった

Que já era normal

もう普通だった

Acordar no bidê

洗面台で目覚めるのも

Cada dono de boteco

居酒屋の主人たちも

E catador de lata

そして缶拾いも

Agora te sorri agradecido

今ではあなたに感謝して笑ってる

Se seu plano era contra o meu fígado

もしあなたの計画が私の肝臓に

Meu bem, você foi bem sucedido

狙いを定めてたなら

Parabéns pra você

おめでとう、あなたは成功したね

Cada dono de boteco

居酒屋の主人たちも

E catador de lata

そして缶拾いも

Agora te sorri agradecido

今ではあなたに感謝して笑ってる

Se seu plano era contra o meu fígado

もしあなたの計画が私の肝臓に

Meu bem, você foi bem sucedido

狙いを定めてたなら

Parabéns pra você

おめでとう、あなたは成功したね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bebi /beˈbi/ A1	verb - 私は飲んだ
navio /naˈvi.u/ A2	noun - 船
barril /baˈʁil/ B1	noun - 樽
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
artista /aʁˈtʃistɐ/ A2	noun - アーティスト
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - 海賊
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - 悪い
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - 普通の
fígado /ˈfiɡadu/ B2	noun - 肝臓
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
agradecido /aɡɾa.deˈsi.du/ B2	adjective - 感謝している
plano /ˈplanu/ B1	noun - 計画
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - 成功
parabéns /paɾaˈbẽjs/ A2	noun - おめでとう