Eu me Lembro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão, Moska

歌詞と翻訳

[日本語]

朝だった

(午後3時)

彼が来たとき

(彼女が上った)

「やあ、気軽にどうぞ」って言った

私が「やあ」って言ったけど、彼女は聞こえなかった

そんなふうにして、人生が彼（彼女）を僕に与えたって気づいたんだ

あの9月の火曜日（木曜日）に

だからこそ、すべての光や色を知っている

何でも覚えてることを尋ねてくれていいよ

パーティーはとても盛り上がった

ダンスフロアには猫が8、9匹だけいた

フェジョアーダが大好きだった

ハムをメロンに巻いたやつだった

そんなふうにして、人生が彼（彼女）を僕に与えたって気づいたんだ

あの9月の火曜日（木曜日）に

だからこそ、すべての光や色を知っている

何でも覚えてることを尋ねてくれていい

彼女は僕をとても面白いと思った

彼は言ったり話したりして、僕は笑顔を作った

彼女のシャツは逆側に着てた

彼は僕の服装の仕方を気に入った

そうして、人生が彼（彼女）を僕に与えたって気づいたんだ

あの9月の火曜日（木曜日）に

だからこそ、すべての光や色を知っている

何でも覚えてることを尋ねてくれていい

覚えてる

覚えてる

覚えてる

...

[ポルトガル語]

Era manhã

(três da tarde)

Quando ele chegou

(foi ela que subiu)

Eu disse: Oi, fica à vontade

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

A festa foi muito animada

Oito ou nove gatos pingados no salão

Eu adorei a feijoada

Era presunto enrolado no melão

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Ela me achou muito engraçado

Ele falou, falou e eu fingi que ri

A blusa dela tava do lado errado

Ele adorou o jeito que eu me vesti

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

主要な語彙

語彙	意味
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 朝
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
luz /luz/ A2	noun - 光
cor /koʁ/ A2	noun - 色
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - 尋ねる
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 思い出す
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - パーティー
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - 面白い
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - 大好きである
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方法
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - ハム
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - メロン
lado /ˈlado/ B2	noun - 側
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - 間違った

主要な文法構造

• Quando ele chegou

  ➔ 'chegou' は過去形で、彼が到着したことを表す

  ➔ 'chegou' は動詞 'chegar' の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ 直接話法と命令形『fique à vontade』

  ➔ 直接話法で話された内容と、『fique à vontade』は命令形で、『気楽にどうぞ』という意味。

• Foi ela que subiu

  ➔ 'foi'（だった） + 彼女だった + 動詞の過去分詞

  ➔ 'foi' は 'ser' または 'estar' の過去形で、過去に完了した動作を表す。

• A festa foi muito animada

  ➔ 'foi'（だった） + とても賑やかなパーティー

  ➔ 'foi' は 'ser' の過去形で、'muito animada' は 'とても賑やか'という意味。

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ 'achou' は過去形で、彼女が私を見て 'muito engraçado'（とても面白い）と感じたことを表す

  ➔ 'achou'は過去形で、「思った」または「見つけた」という意味で、'muito engraçado'（とても面白い）とともに使われる。

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ 'Por isso' は原因や理由を示す前置詞句で、'sei'は『知る』の現在形

  ➔ 'Por isso'は原因や理由を示す表現で、'sei'は動詞 'saber' の一人称単数形。

• Eu me lembro

  ➔ 'me lembro'は反身動詞で、自己を指す現在形

  ➔ 'me lembro' は '私は覚えている' という意味で、'me' は自己を指す反身代名詞。