Oitavo Andar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[日本語]

君が扉を閉めるのを見たとき

8階の窓から飛び降りようかと思った

マリアさんが住んでるところ

彼女に好かれてて、いつでも入れるから

ちょうど君が「T」に着く頃だった

鏡で髪を見て、ジージーに話しかけて

それで君の上に落ちていく自分を見る

まるでゴールドバーがアニメの上に落ちるみたいに

そして

二人だけの冷たい床の上で

縦になって寄り添いながら、ちょうど縁石の上

アスファルトの上、チョークで線を引いて

想像してみて、その幸せなシーンを

救急隊が到着したとき

消防士たちが僕らの遺体をリベルンから運び出すとき

私たちは死体安置所へ行くだろう

おちついたふりをして、幸せそうに横たわる遊び

それぞれアイスキャンディみたいに

足に同じタグがついてて

解剖でわかるはず

僕がただ君のために死んだことが

君が扉を閉めるのを見たとき

8階の窓から飛び降りようかと思った

その代わり、振り返って

ブラックベリーのタルトを丸ごと食べて夕食にした

[ポルトガル語]

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Onde a Dona Maria mora

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Era bem o tempo de você chegar no "T"

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

E me ver caindo em cima de você

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

E ai

Só nós dois no chão frio

De conchinha bem no meio fio

No asfalto, riscados de giz

Imagina que cena feliz

Quando os paramédicos chegassem

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

A gente ia para o necrotério

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

Cada um feito um picolé

Com a mesma etiqueta no pé

Na autópsia daria pra ver

Como eu só morri por você

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Em vez disso eu dei meia volta

E comi uma torta inteira de amora no jantar

主要な語彙

語彙	意味
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - ドア
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 窓
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - 階
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - 髪
cair /kajʁ/ A2	verb - 落ちる
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - シーン
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 体
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - 遊ぶ
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - 真剣な
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - ラベル
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - 解剖
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ 過去形の「vi」を使って、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'vi'は動詞 'ver'（見る）の過去形であり、行動が完了したことを示す。

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ 「pensar em」に続く動詞の原型を使って、何かをしようと考えることを表す。

  ➔ 'pensar em'は、「〜について考える」または「〜を検討する」を意味し、動詞は不定詞の形で続く。

• Eu dei meia volta

  ➔ 動詞 'dar'（与える）の過去形 'dei' を使って、完了した行動を示す。

  ➔ 'dar'は「与える」の意味であり、'dei'はポルトガル語の過去形です。

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ 'em vez disso'は「代わりに」という意味のフレーズで、行動を対比させる時に使う。

  ➔ 'em vez disso'は「その代わりに」という意味で、代わりの行動を導入する時に使う。

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ 動詞 'comer'（食べる）の過去形 'comi' で、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'comer'は「食べる」の意味であり、'comi'はポルトガル語の過去形です。