Ar da Sua Graça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞と翻訳

[日本語]

見回す

もうしばらく見回してない

周りに何があるのかさえわからない

ただあなたを見てるだけ

たとえあなたがいなくても

顔が通り過ぎる

そしてまた通り過ぎるかもしれない

どうやって顔を覚えればいいの？

もしその顔があなたのじゃないなら？

もしその顔があなたのじゃないなら？

あなたはもう私にあなたの笑顔を見せてくれない

そして何も面白くないし、解決策もない

誰も顔を持っていなくて、その胸の締め付け

もう息するのさえ楽しくない

...

前を向いて

私たちが見えないかどうか確かめて

急に目を細めてみて

あなたも見えるはず

絶対に見えるって誓う

もし見えなくても

そのままあなたの望む通りにしてたらいい

私はこのちょっと変な世界にいる

この世界は私のものじゃない

だけど今は私の世界

...

あなたはもう私にあなたの笑顔を見せてくれない

そして何も面白くないし、解決策もない

誰も顔を持っていなくて、その胸の締め付け

もう息するのさえ楽しくない

あなたはもう私にあなたの笑顔を見せてくれない

そして何も面白くないし、解決策もない

誰も顔を持っていなくて、その胸の締め付け

もう息するのさえ楽しくない

...

[ポルトガル語]

Olho em volta

Faz um tempo que eu não olho em volta

Eu nem sei o que há a minha volta

Eu só olho pra você

Mesmo se não tem você

Passa um rosto

E ele pode até passar de novo

Como é que eu vou decorar o rosto

Se esse rosto não é seu?

Se esse rosto não é seu?

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça e nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Olha em frente

Vê se não dá pra enxergar a gente

Apertando os olhos de repente

'Cê também consegue ver

Eu juro que dá pra ver

Mas se não der

Fica assim do jeito que você quer

Eu aqui nesse mundo meio meu

Esse mundo não é meu

Esse mundo agora é meu

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oʎˈmaʁ/ A2	verb - 見る
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
esquecer /iʃkɛˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - 顔
graça /ˈɡɾa.sa/ A2	noun - 恩恵
nada /ˈna.da/ A1	noun - 何もない
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味, 好み
respirar /ʁɛspiˈɾaʁ/ B1	verb - 呼吸する
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - 真実
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて
dar /daʁ/ A2	verb - 与える