À l’heure où je me couche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casseurs Flowters

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un jour on est venus au monde

いつか僕らはこの世に生まれた

Depuis on attend que le monde vienne à nous

それから僕らは世界が自分たちに来るのを待っている

Tant mieux si la route est longue

長い道のりでも構わない

On pourra faire un peu plus de détours

ちょっと寄り道できるから

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

目を閉じてウォークマンと一緒に人生と向き合う

Comme une anomalie dans leur programme

まるで彼らのプログラムの異常みたいに

Vos rêves sont mes cauchemars

君の夢は僕の悪夢だ

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

一生20歳のまま、遅すぎることなんてない

Quitte à perdre le nord

北を失ってもいい

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

夜に相談できるとは限らない、外で遊んでいるときは

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

自分のやることだけはやらせて

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

みんなに本気で見てもらえるまでバカなことを続ける

Un jour on est venu au monde

いつか僕らはこの世に生まれた

Depuis on attend que le monde vienne à nous

それから僕らは世界が自分たちに来るのを待っている

Tant mieux si la route est longue

長い道のりでも構わない

On pourra faire un peu plus de détours

ちょっと寄り道できるから

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

未来が何をもたらすか聞かないで、わからない

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

もうどれだけ長く家を出ていなかったか分からない

Le moral dans un triste état

気分は沈んだまま

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

次の日が来ないかのように毎日を生きる

Marre d'observer le monde de loin

遠くの世界を見てるのに飽きた

Je dois fuir ma ville et ses recoins

街とその隅々から逃げなきゃ

Savoir à quoi ressemble demain

明日がどんなのか知りたいだけ

Personne ne m'souhaite bonne chance

誰も僕に幸運を祈ってくれない

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

でも人生をいつ始まるかなんて自分に問い続けるのは疲れる

Un jour on est venu au monde

いつか僕らはこの世に生まれた

Depuis on attend que le monde vienne à nous

それから僕らは世界が自分たちに来るのを待っている

Tant mieux si la route est longue

長い道のりでも構わない

On pourra faire un peu plus de détours

ちょっと寄り道できるから

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

Comme la gueule de bois du lundi matin

月曜日の二日酔いみたいに

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

道の半ばで引き返したくなる

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

街のみんなに「どこにも行かない」って言われるとき

Comme un somnambule au bord du ravin

崖の縁を歩く夢遊病者のように

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

手を差し伸べて助けてと叫びたい

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

だめなことは全部後回しにしちゃう

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

僕が眠る時間、鳥たちが歌うときに

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

隣人は仕事に行って僕は苦味と不安と共に眠る

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

人生は流れ続ける、もう待ちきれない

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

ずっと壁に閉じ込められているような気がして

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

わかるわけがない、スカバンダの中で育つと

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

起きてだらだらして、買い物の通路で退屈をしのぎ

Je veux plus être absent d'ma propre vie

もう自分の人生から抜け出したい

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

大きな物語の横を通り過ぎるのを見てばかり

Un jour on est venu au monde

いつか僕らはこの世に生まれた

Depuis on attend que le monde vienne à nous

それから僕らは世界が自分たちに来るのを待っている

Tant mieux si la route est longue

長い道のりでも構わない

On pourra faire un peu plus de détours

ちょっと寄り道できるから

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

Un jour on est venu au monde

いつか僕らはこの世に生まれた

Depuis on attend que le monde vienne à nous

それから僕らは世界が自分たちに来るのを待っている

Tant mieux si la route est longue

長い道のりでも構わない

On pourra faire un peu plus de détours

ちょっと寄り道できるから

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来は僕が眠る時間に起きる人のもの

D'où l'on vient

俺たちが来た場所

Loin de tout

遠く離れて

Pour demain

明日のために

Rien ne bouge

何も動かない

D'où l'on vient

俺たちが来た場所

Loin de tout

遠く離れて

Pour demain

明日のために

Rien ne bouge

何も動かない

D'où l'on vient

俺たちが来た場所

Loin de tout

遠く離れて

Pour demain

明日のために

Rien ne bouge

何も動かない

D'où l'on vient

俺たちが来た場所

Loin de tout

遠く離れて

Pour demain

明日のために

Rien ne bouge

何も動かない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 人生
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
route /ʁut/ A2	noun - 道
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - 長い
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 未来
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - 属する
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - 時間
couche /kuʃ/ A2	noun - 寝る時間
lève /lɛv/ B1	verb - 上げる、起きる
se /se/ A1	reflexive pronoun - 自分自身
couché /kuʃe/ B1	adjective - 横たわった

主要な文法構造

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ 動詞 'appartenir' の現在形と 'à' を使った所属の表現

  ➔ 'appartient' は動詞 'appartenir' の三人称単数形で、所有や所属を示すために 'à' と共に使われる。

• Rien ne bouge

  ➔ 'ne...pas' の否定構造で、「何も動かない」や「動いていない」を表す。

  ➔ フランス語の否定構造で、'ne'が動詞の前に、'pas'が後に置かれて否定を作り出す。

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ 'si'（もし～なら） + 現在形を使って現実の条件を表し、その後に命令形や未来を続ける

  ➔ 'si'は現在形の条件節を導入し、現実の条件を設定し、その後に命令や未来形が続く。

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'il y a' は存在や出来事を表すために使われ、「〜がある」や「〜が起きる」に相当する。

  ➔ 'il y a'は、何かが存在する、または起こったことを示すフランス語の一般的な表現です。