Inachevés – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casseurs Flowters
• アルバム: Comment c’est loin

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

言葉を最後まで言わない、句読点を知らない

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

明後日から始める、運命は操れない

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

何をやっても不十分、何も終わらせられない

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

絵を描くなら、線が半分足りないだろうな

En hommage à toutes les opportunités gâchées

無駄にした全ての機会に敬意を表して

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

始まる前に終わった僕らの物語に

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

過ぎ去った時間、電話しなかった友達に

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

投げ出した仕事、叩きつけたドアに

À tout c'que j'laisserai

僕が残していく全てに

Inachevé, inachevé, inachevé

未完、未完、未完

Inachevé, inachevé, inachevé

未完、未完、未完

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

十代の頃の目標は、バスケのゴールを決めることだった

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

もちろん、試合に出ないのに、たった一つの試合のために全てを投げ出した

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

当然、音楽でも同じことをするだろう

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

良い理由なんていらない、そもそもラップするはずじゃない

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

自分に打ち明けられなかった全ての真実に

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

彼女がウザい、でも別れる勇気がない

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

彼女が別れてくれるのを待ってる、腕を組んで成り行き任せ

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

逃避行、栄光を待ってる、連絡を待ってる

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

選択ができない、まるで僕のフィギュアみたいだ

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

無駄な存在、家にいる、諦める

Inachevés

未完

Un prototype, une version beta

試作品、ベータ版

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

全ての質問に対する唯一の答えは「知らない」

Comme un constat d'échec dans la playlist

プレイリストにある失敗の記録みたいに

Comme un air d'abandon sur la setlist

セットリストにある放棄の空気みたいに

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

何も徹底しないから、悲しみも半分だけ

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

今までやってきたことと同じように、自分のバースも終わらせないだろうな

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

なぜ彼女が大人しく待っているのに、夜通しゲームをしているんだ？

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

なぜ彼女が苦しんでいると感じると、卑怯にも避けてしまうんだ？

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

答えが見つからない、もしかしたら僕はマリオみたいなのかも

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

雲の中に頭を突っ込んで、隠された人生を探してる

J'compte plus mes relations inachevées

未完の関係はもう数え切れない

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

彼女か、進化したオナニーか、区別がつかない

Donc elle me quitte fâchée

だから彼女は怒って去っていく

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

変わろうとした、バラで伝えようとした

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

自分のノイローゼから救おうとしたけど、勉強と同じようにすぐに飽きてしまった

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

そして空虚感を感じる (未完、未完)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

台無しにしようとしたこと以外、何も終わらせたことがない

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

完全に無関心、自分の物語を聞いている

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

僕だけが信じていても、世界は僕を待っていてくれるかもしれない

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

落ち着いて話し合うべきだ

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

話し合う？ああ、それは明日考えよう

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

今から友達と合流する、今日は木曜日の夜だ

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

クソみたいな生き方、悲しげに錠剤を飲み込む

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

真実を認めるのは拒否する、陰謀を企てる

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

ずっとシミュレーションしてる、時間を固定できると信じてる

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

全ての隠れ家が僕の墓場だと気づけない

Long à la détente, mauvais sur la longueur

反応が遅い、持久力がない

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

チャンスを逃すまであと数ミリ秒

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

頭の中は疑念だらけ、何もしないことを忍耐と混同してる

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

チャンスを譲らないと言うとき、エスコートのことじゃない

La médiocrité commence là où les passions meurent

情熱が死ぬところが、平凡の始まり

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

バカみたいだけど、心臓の鼓動を感じるにはこのクソが必要なんだ

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

自分の弱点や欠点に賭けすぎた

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

勲章に値する、結局、欠席でしか輝けなかった

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

何の話だ？自分の話だ、選択の話だ

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

諦めたら何も得られない、選ばないと、ここから抜け出さないと

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

出発の話ばかりして、結局ここにいる

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

もし逃げるなら下へ、慣れてしまう、ほとんど生きてない

À partir de maintenant j'commence mon ascension

今から上昇を始める

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

もう空虚も、底なしの螺旋に立ち向かうのも怖くない

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

だから、やめるのをやめる、諦めるのを諦める

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

もし一つだけ終わらせるなら、このクソみたいな歌だ

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

そして、これが僕の人生の最初の小節

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

もう15年も「そのうち治るさ」って言われてる

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

でも、眠っている人の言葉を聞いていたら、夢は叶わない

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

うんざりして年を取りたくない、50歳を過ぎて、くたばりたくなる

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

だから、脱水症状になるまで最後のフロウをぶちまける

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

もし全てを台無しにしたくなったら、かけ直せって伝えて

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

もしブースが爆発したら、酸の雨の中でもラップする

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

割れたガラスの上で、血管を切りながら書き終える

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

もし死がドアを叩いて、「お前の名前はリストにある」と言ってきたら

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

後で来いって言って、出て行けって言って、バックにつけって言って

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

それか、「黙れ、まだラップは終わってない」って言わせてくれ

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

未完の物語を残して、絶対に去らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
finir /finiʁ/ B1	verb - 終わる
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - 制御する
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - 경의, 헌사
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - 機会
morts /mɔʁ/ B1	adjective - 死んだ
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - 始めた
passées /pɑ.se/ A2	adjective - 過去の
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - 別れる
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - 放棄
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - 考える
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - たむろする
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃げる