J’essaye, j’essaye – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• アルバム: Comment C’est Loin

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

昨日も今日も同じ一日、ループしてるだけ

Bouclée

繰り返し

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

寝る前に音楽をやめるように教えてくれ

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

6ヶ月かけて書いたフローも誰も聴かない

écouter

誰も聞かない

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

僕の名前を叫ぶのは父だけ、酔っ払っているときに

J'suis bourré

俺の父だけ

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

タバコ吸っては溜める、底の見えない瓶の中で、また歌を書いてない

Pas d'nouvelle chanson

新しい曲は作らない

On fait des tours de périph', des toursen ville,

郊外のドライブ、街中の巡回、

Des tours à la FNAC

FMラジオに合わせて

En bref on tourne en rond

結局、ぐるぐる回ってるだけ

J'attends un signe extraterrestre,

UFOのサインを待ってる、

J'attends qu'on vienne me dire:

誰かに言ってもらうのを待ってる：「人生は全部嘘だ」

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

上司に逆らうとき、全ての信念を汚すように促されるけど

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

それが俺の仕事だ、もう気にしない

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

お互いの健康を壊しながら生きてる、でも生きている実感を得るために

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

歳をとったけど成長しない、ちっとも大人にならなかった

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

ここにいる人たちの夢は、多くが退屈死にさせる

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

M'feraient mourir d'ennui

ほとんどの夢は退屈死にさせる

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

そこにいる人たちの夢は、多くが退屈死にさせる

M'feraient mourir d'ennui

ほとんどの夢は退屈死にさせる

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

努力しようと、最善を尽くそうと、

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

真剣になると退屈に感じる

En partant je leur dis droit dans les yeux

去るとき、彼らに目を見て言った：「もうちょっと良くできたかも」

J'aurais dû faire un peu mieux

もっと上手くできたはずだ

J'essaye, j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye, j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

努力して最善を尽くそうとしながら、

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

若い頃には夢があったけど、

Maintenant j'ai des regrets

今は後悔ばかり

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

町の古くさい婆さんたちと違って、

J'serais peut-être jamais refait

もしかしたら一生変われないかも

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

ダウンロードの進行を見ながら飽きてしまう

Des fois j'sors dans des boites pourries

時々ひどいクラブに行き、

Où Je rêve de tabasser l'DJ

DJを殴りたくなる夢を見る

Si j'écrivais des chansons d'amour,

愛の歌を書いたら、

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

それは「彼はいない」と伝えるため

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

誰もいないフリをしてるけど、それはただ

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

みんな俺のことをどう思ってるか怖いから

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

みんな「変わるだろう」と言うけど、理解できない

à comprendre comment ils peuvent y croire

電球すら変えられない俺が

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

暗闇で6ヶ月も排尿してる

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

ティーンの夢と老人の愚痴を持ち合わせて

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

本当に望むのは、ちょうどいいバランスを見つけること

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

自分に嘘をついて、「努力してる」と繰り返す

Que j'essaye de faire de mon mieux

努力してる、最善を尽くそうとしてる

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

自分に嘘をつきながら、「努力してる」と繰り返す

Que j'essaye de faire de mon mieux

努力している、最善を尽くすために

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

努力してる、努力してる…

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

真剣になると退屈に感じる

En partant je leur dis droit dans les yeux

彼らに直接言った、「もっと良くできたはずだ」

J'aurais dû faire un peu mieux

もっと上手くできたはずだ

J'essaye, j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye, j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye, j'essaye...

努力してる、努力してる…

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

努力して最善を尽くそうとしている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
essayer /esɛje/ B1	verb - 試みる
mieux /mjø/ B1	adverb - より良く
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - 退屈
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - 真剣な
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - 上司
santé /sɑ̃te/ A2	noun - 健康
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - 歌
vieux /vjø/ A2	adjective - 古い
barre /baʁ/ B1	noun - バー
défiler /defile/ B2	verb - スクロールする
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - 幻想
milieu /milyø/ B2	noun - 中間
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 嘘

主要な文法構造

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ 受動態（bouclée）。連結動詞としての「est」の使用。

  ➔ この文は、過去分詞「bouclée」が「la boucle」と性数一致する受動態を使用しています。動詞「est」は主語とその状態を結びつけます。

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ 命令形（Rappelle-moi）。動詞の後の不定詞（d'arrêter）。前置詞「avant de」＋不定詞。

  ➔ 「Rappelle-moi」は命令です。「d'arrêter」は「Rappelle」の後に続き、「avant de」は何かが以前に起こることを示します。「m'coucher」は再帰不定詞で、寝ることを意味します。

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ 関係代名詞「que」は関係詞節を導入します。未来形（「va écouter」）。略式短縮形（「qu'personne」）。

  ➔ 「que」は「des couplets」を修飾する節を導入します。「va écouter」は近未来の構造です。「qu'personne」は「que personne」の代わりに使われ、フランス語の話言葉で一般的です。

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ 関係代名詞「qui」は主語関係詞節を導入します。強調のためのC'est...que構文（分裂文）。「je suis」の略式「j'suis」。

  ➔ 「qui crie mon nom」は主語の関係節です。「C'est mon père quand j'suis bourré」は誰が彼の名前を叫んでいるかを強調します。「j'suis」は口語フランス語で一般的な短縮形です。

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ 動名詞（「En partant」）。条件法過去（「J'aurais dû faire」）。

  ➔ 「En partant」は「出発する際に」または「出発時に」を意味します。「J'aurais dû faire」は過去に異なって行われた可能性のあることに対する後悔を表します。

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ 対比の副詞句（「Contrairement à」）。条件法（「serais」）。否定副詞（「jamais」）。省略（「je」の欠落）。

  ➔ 「Contrairement à」は対照的な要素を紹介します。「serais」は仮説的な状況を表します。より非公式なスタイルのために主語代名詞「je」は省略されます。

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ 仮定の「si」節（不完全接続法「j'écrivais」）。条件法（「serait」）。従属節の接続法（「n'existe」）。

  ➔ この文は「si」節を使って、仮定の状況と起こりうる結果を表しています。疑念や否定を表現する際に、「dire que」の後に接続法「n'existe」が必要です。

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ 間接話法（「qu'j'finirai」）。未来形（「finirai」）。慣用句（「avoir du mal à」）。間接疑問文（「comment ils peuvent y croire」）。代名詞「y」。

  ➔ この文は、他人が言うことを報告します（間接話法）。「avoir du mal à」は「〜するのが難しい」という意味です。「y croire」は「それを信じる」（変化するという考え）という意味です。