La Quête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: Civilisation Édition Ultime

歌詞と翻訳

OrelSanの「ラ・ケット」は、繰り返しのコーラスと幼い頃の思い出を描いた歌詞が特徴で、フランス語学習者にとって理想的な教材です。この曲を通じて、時間の表現、感情のニュアンス、日常会話で使われる自然なフランス語表現を学ぶことができます。特に「C'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête」（大切なのは到着点ではなく、旅そのものである）のような哲学的なフレーズは、言語の深みを理解するのに役立ちます。

[日本語]

何も僕を過去に戻せない

粘土の匂い以外は

ママは幼稚園の先生

隣のクラスの担任なんだ

5歳で窓から抜け出す

彼女の教室に隠れに行く

「ここにいるはずないでしょ」とママ

「ママのそばが僕の場所だよ」と僕

本が好きで、一人でいるのが好き

だから雨が降ると嬉しいんだ

カテキズム（宗教教育）の授業も受けた

でも神様を信じてるかはわからない

7歳、人生は簡単

わからないことはママに聞けばいい

ある日、ママが言った、「何でも知ってるわけじゃない」

僕は宇宙への信仰を失った

5歳の時、ただ7歳になりたかった

7歳の時、早く先が見たかった

今は、時間が止まればいいと思ってる

ああ、大切なのは到着じゃなくて、探求なんだ

庭の落ち葉を掃除する

寒さで手がかじかむ

10歳、バスケが大好き

小さなアメリカ人のように着飾る

父さん、僕のヒーローがくれた

ジョーダン8のスニーカー

だから父さんを誇りに思わせたい

父さんが試合を見に来るたびに

中学に入って、金持ち扱いされる

当然だ、僕の靴は高価だから

もう履きたくない、父さんは怒る

「お前は何でも持ってる、僕らは何もなかった」

12歳、授業中に騒ぎを起こす

友達を作ろうとして

音楽の先生が自殺した

先生たちの楽園に行ったんだ

11歳の時、ただ13歳になりたかった

13歳の時、早く先が見たかった

今は、時間が止まればいいと思ってる

ああ、大切なのは到着じゃなくて、探求なんだ

よく恋に落ちた

でも今回は両想い

友達をみんな捨ててしまう

彼女のことしか見えなくて、タバコを吸う

14歳、ただの幽霊

少なくとも親はそう言う

彼女は僕が彼女としか付き合わないでほしい

でもいつも不機嫌な顔をしてる

引っ越すから、僕たちは別れる

愛は過大評価されてるって思う

弟にバスケで負ける

だから諦めることにする

15歳、『キッズ』を何度も見る

カスパーみたいな奴らとつるむ

父さんは僕に厳しい

だから僕は弟にその苛立ちをぶつける

15歳の時、ただ16歳になりたかった

16歳の時、早く先が見たかった

今は、時間が止まればいいと思ってる

ああ、大切なのは到着じゃなくて、探求なんだ

怖くて階段を降りる

通知表をinterceptする（盗み見る）ために

家では冷戦状態

お互い理解し合えなくて、何も言わない

16歳で窓から抜け出す

スケートパークの友達に会いに行く

ビールを飲んで、ジョイントを吸う

そしてラップで全部話す

年月は過ぎていく、少し過ぎすぎるくらいに

自分の年齢を歌うのが恥ずかしくなるほど

弟が僕が指輪を渡すところを撮影する

妹が結婚式を盛り上げる

誰にも言えないこと

それが会場を埋め尽くす

ママがいて、父さんは誇りに思ってる

そして宇宙はそんなに悪くない

（宇宙はそんなに悪くない）

16歳の時、ただ17歳になりたかった

17歳の時、早く先が見たかった

今は、時間が止まればいいと思ってる

ああ、大切なのは到着じゃなくて、探求なんだ

5歳の時、ただ7歳になりたかった

7歳の時、早く先が見たかった

今は、時間が止まればいいと思ってる

ああ、大切なのは到着じゃなくて、探求なんだ

...

[フランス語]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

主要な語彙

語彙	意味
quête /kɛt/ B1	noun - 探索
planquer /plɑ̃ke/ B2	verb - 隠す
cloques /klɔk/ B2	noun - 水ぶくれ
bourge /buʁʒ/ C1	noun - 金持ち
blinde /blɛ̃d/ C1	noun - 大金
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 作る
fier /fje/ A2	adjective - 誇らしい
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - 混乱
potes /pɔt/ B1	noun - 友人
meuf /mœf/ C1	noun - 彼女
gueule /ɡœl/ B2	noun - 口、顔 (スラング)
frangin /fʁɑ̃ʒɛ̃/ B2	noun - 兄弟 (口語)
éclate /eklat/ B1	verb - 負かす
skatepark /skɛtpak/ B1	noun - スケートパーク
raps /ʁaps/ B1	noun - ラップ (音楽)
salles /sal/ A2	noun - 部屋、ホール

主要な文法構造

• Rien peut m'ramener plus en arrière

  ➔ 「Rien」を使った口語的な否定（「ne」なし）

  ➔ フォーマルなフランス語では、「rien」（何も）のような否定語には通常「ne」が使われます。しかし、非公式な話し言葉では、「ne」はしばしば省略されます。特に "Rien peut" が主語として機能する場合に。意味は変わりません。

• Pour aller m'planquer dans sa classe

  ➔ 「Pour + 不定詞」（目的の表現）

  ➔ この構文は、行動の目標や目的を表現するために使用されます。「なぜ？」または「何のために？」という問いに答えます。ハイライトされた部分は "Pour aller" です。

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 「Ne... que」（「〜だけ」という意味の制限的否定）

  ➔ この構文は、「〜だけ」または「〜以外何もない」という制限を表現するために使用されます。口語フランス語では、動詞の前の「ne」は省略されることが多いですが、制限の意味は変わりません。ハイライトされた部分は "que les livres" です。

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ 願望・好みを表す動詞（「aimerais mieux que」）の後の接続法

  ➔ 接続法は、願望、好み、感情、疑問、必要性を表す動詞の後の従属節で使用されます。特に主節の主語と従属節の主語が異なる場合に。ここでは、「aimerais mieux que」（〜してほしい）が接続法 "s'arrête" を要求しています。

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ 関係代名詞「ce qui」（〜すること/〜であること）

  ➔ 「Ce qui」は、不特定の物事や考えを指す従属節の主語として使われる中性関係代名詞で、「〜すること」や「〜であること」を意味します。ハイライトされた部分は "c'qui" です。

• Mon père, mon héros, m'a offert

  ➔ 同格（別の名詞を説明する名詞句）

  ➔ 同格は、名詞または名詞句が別の名詞の隣に置かれ、接続詞なしでその名詞を再命名または説明する場合に起こります。先行する名詞に追加情報を提供します。ハイライトされた部分は "mon héros" です。

• Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

  ➔ 意志・願望を表す動詞（「vouloir que」）の後の接続法

  ➔ 「aimer mieux que」と同様に、「vouloir que」（〜してほしい）も、願望や意志を表現するため、従属節で接続法を必要とします。特に主節の主語と従属節の主語が異なる場合に。ハイライトされた部分は "qu'j'traîne" です。

• On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

  ➔ 「ne... plus」と「ne... rien」による二重否定（「ne」なしの口語表現）

  ➔ この行は、「ne」が省略された口語的な文脈で、2つの否定構文が一緒に使われていることを示しています。「Plus」は「もはや〜ない」を意味し、「rien」は「何も〜ない」を意味します。これらが合わさって、理解と言葉の完全な欠如を強調しています。ハイライトされた部分は "plus, j'dis plus rien" です。

• Les choses que j'ose dire à personne / Sont les mêmes qui remplissent des salles

  ➔ 「que」（直接目的語）と「qui」（主語）を用いた複雑な関係節

  ➔ この文は、2つの関係代名詞を使って節を接続しています。「Que」は、関係代名詞が関係節内の動詞の直接目的語である場合に使用されます（j'ose dire *quoi*? les choses）。「Qui」は、関係代名詞が関係節内の動詞の主語である場合に使用されます（*qui* remplissent? les mêmes choses）。ハイライトされた部分は "que j'ose dire" と "qui remplissent" です。