La Quête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan
• アルバム: Civilisation Édition Ultime

歌詞と翻訳

[日本語]

あの頃に俺を連れ戻せるものなんてない

粘土の匂いだけ

ママは幼稚園の先生

しかも隣のクラスの担任

５歳、窓からこっそり抜け出して

ママのクラスに隠れてた

ママは言う「ここにいちゃダメでしょ」

僕は言う「ママのそばが僕の場所」

本しか好きじゃない、一人の方がいい

だから雨の日の方が嬉しい

カテキズムの授業を少し受けてる

でも神様を信じてるか自信がない

７歳、人生は簡単だ

分からない事はママに聞けばいい

ある日、ママは言った「ママだって全部は知らないの」

僕は宇宙への信頼を失った

５歳の時は、ただ７歳になりたかった

７歳の時は、その先を見るのが待ち遠しかった

今は、時間が止まって欲しいと願う

ああ、大事なのは到着点じゃなく、探求の過程なんだ

校庭で落ち葉を掃いてる

寒さで手に水ぶくれができる

１０歳、バスケのファン

小さなアメリカ人みたいな格好

僕のヒーロー、パパがプレゼントしてくれた

マジックテープのジョーダン８

だからパパを誇りに思わせようと頑張る

パパが毎回試合を見に来てくれる時

中学校に入ると、金持ちだって言われる

当然だ、俺の靴はめっちゃ高いんだから

もう履きたくない、パパは怒る

「お前は何でも持ってる、俺たちは何もなかった」

１２歳、授業中に騒いでる

友達を作ろうとしてるんだ

音楽の先生が自殺した

先生は先生たちの天国に行ったんだ

１１歳の時は、ただ１３歳になりたかった

１３歳の時は、その先を見るのが待ち遠しかった

今は、時間が止まって欲しいと願う

ああ、大事なのは到着点じゃなく、探求の過程なんだ

よく恋に落ちた

でも今回は、初めて両思いだ

僕は友達を皆、情けなくも捨てた

彼女しか見えない、タバコを吸ってる

１４歳、僕はただの幽霊

少なくとも両親はそう言う

彼女は僕に、もっと一緒にいて欲しいと言う

でもいつも怒ってるんだ

引っ越すから、僕たちは離れ離れになる

愛なんて大したことないって思う

弟にバスケでボコボコにされる

だから諦めることにした

１５歳、映画「Kids」を何度も見てる

キャスパーみたいな奴らとつるんでる

パパは僕に厳しい

だからその分を弟にぶつけてる

１５歳の時は、ただ１６歳になりたかった

１６歳の時は、その先を見るのが待ち遠しかった

今は、時間が止まって欲しいと願う

ああ、大事なのは到着点じゃなく、探求の過程なんだ

恐怖を抱えながら階段を降りる

成績表を奪い取るために

家では冷戦状態

もう分かり合えないから、何も言わない

１６歳、窓から抜け出して

スケートパークでみんなと合流する

ビールを飲んで、マリファナを吸う

そしてその全てをラップで語る

年月は過ぎ、少し早すぎるくらいだ

自分の年齢を歌うのがためらわれるほどに

結婚指輪をはめる時、弟が撮影してる

妹が結婚式を盛り上げてくれる

誰にも言えないこと

それが会場を埋め尽くすんだ

ママはそこにいる、パパは誇らしいんだ

そして宇宙は、それほど悪くない

（宇宙は、それほど悪くない）

１６歳の時は、ただ１７歳になりたかった

１７歳の時は、その先を見るのが待ち遠しかった

今は、時間が止まって欲しいと願う

ああ、大事なのは到着点じゃなく、探求の過程なんだ

５歳の時は、ただ７歳になりたかった

７歳の時は、その先を見るのが待ち遠しかった

今は、時間が止まって欲しいと願う

ああ、大事なのは到着点じゃなく、探求の過程なんだ

...

[フランス語]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

主要な語彙

語彙	意味
odeur /ɔdœʁ/ B1	noun - 匂い
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
vie /vi/ A1	noun - 人生
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
quête /kɛt/ B2	noun - 探求
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒さ adjective - 冷たい
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - 靴
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - 結婚
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - 宇宙
prof /pʁɔf/ A2	noun - 先生

主要な文法構造

• Rien peut m'ramener plus en arrière / Que l'odeur d'la pâte à modeler

  ➔ 'plus...que' を使った比較構文

  ➔ この行では "plus...que" を使用して、粘土の匂い以上に彼を過去に連れ戻すものはないことを表現しています。"Rien" は主語として機能し、この構造は記憶のさまざまな引き金の強度を比較しています。

• C'est même la maîtresse d'à-côté

  ➔ 強調と特定のための "c'est" の使用。

  ➔ "C'est" はフレーズを紹介し、彼女が実際に隣の先生であることを強調します。それは発言に重要性を加えています。

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'のみ'を意味する制限的な 'que'

  ➔ "que" の使用は、彼の好みを本だけに制限します。彼は他のものが好きではありません。

• Donc j'suis plus content quand il pleut

  ➔ 'quand' によって導入される時制の副詞節。

  ➔ "Quand" は、彼がより幸せである時間、つまり雨が降るときを指定する句を紹介します。これは因果関係を示しており、雨が彼の幸福の条件です。

• Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

  ➔ 時制の変化を伴う間接話法 (伝達話法)。

  ➔ 直接引用 "j'sais pas tout" は、伝達話法として物語に統合されています。元の時制は現在ですが、文全体は過去形です (elle m'a dit)。

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ 後悔を表現する願望における仮定法。

  ➔ 「j'aimerais mieux que」というフレーズは願望を紹介します。仮定法「s'arrête」の使用は、現実とは異なる願望を示しています（時間は止まっていません）。後悔や憧れの気持ちを伝えます。

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ 主題（'la quête'）を強調する分裂文。

  ➔ 「c'est...que」の構造は分裂文であり、文中の特定の要素を強調するために使用されます。ここでは、探求自体が目的地よりも重要であることを強調しています。

• Mon père, mon héros, m'a offert / Les Jordan 8 avec les scratch

  ➔ 追加情報を提供する同格句（'mon héros'）。

  ➔ 「mon héros」というフレーズは、彼の父を名前を変えたり、追加情報を提供したりする同格句です。感情的な層を追加し、話者の賞賛を強調します。