La pluie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OrelSan, Stromae
• アルバム: La fête est finie

歌詞と翻訳

[日本語]

フランスから来たんだ、ユラユラ踊る場所

クラッシュテストダミーよりもたくさんの車を捕まえる場所

友達の中には卒業した奴もいるし、二冊も本を読んでない奴もいる

きっと街中の壁に張り付いているやつだろう

父は登山を登りきって、自分の望むものになった

母は広告屋さんに狙われる主婦だ

田舎の風景と、その大きな足音を知っている、そこは高く飛べない場所

噂話や鳥たち

いつもの雨が降っている

いつもの雨が降っている

でも、それでも天気はいい

天気はいい

天気はいい

天気はいい

僕の街は天気がいい

天気はいい

僕の街は天気がいい

中つ国の土地から来たんだ

そこにはたくさんのお年寄りがいる

失業とハーブティーが悪循環を作る場所

去ったゲストを批評する場所

遅いわけじゃない、ただ考える時間を取ってるだけ

中産階級の出身で、普通のクラス

皆何か場所を探していて、ジュリアン・クレールのモノスペースみたいな

ワイパーの音に合わせて頭の中でラップしてた

すべてのフレーズに雨のフィーチャリングが入ってる

いつもの雨が降っている

でも、それでも天気はいい

天気はいい

僕の街は天気がいい

天気はいい

僕の街には1年のうち40日晴れがある

そのほとんどを待ちながら過ごせる

窓の外を見てた、部屋に閉じこもって

雨の終わりを祈って、また滑り台を滑る

雨の音と濡れたコンクリートの香りだけは知ってる

出て行ったのは、錆びるのが怖かったから

濡れてて、悪天候がいつか恋しくなるなんて思わなかった

でも、それでも天気はいい

天気はいい

僕の街は天気がいい

天気はいい

でも、それでも天気はいい

天気はいい

僕の街は天気がいい

天気はいい

いつもの雨が降っている

いつもの雨が降っている

いつもの雨が降っている

いつもの雨が降っている

いつもの雨が降っている

[フランス語]

Je viens de la France où on danse la chenille

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

Les ragots et les oiseaux

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Je viens de la terre du milieu

Où y’a plein de petits vieux

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Où on critique les invités qui viennent de partir

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムに乗る
pays /pɛ.i/ A2	noun - 国
danser /dɑ̃se/ B1	verb - 踊る
mère /mɛːʁ/ A2	noun - 母親
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - 広告の専門家 / 広告に関する
échelle /eʃɛl/ B2	noun - はしご、尺度
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - サビ、コーラス
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
temps /tɑ̃/ A2	noun - 天気または時間
beau /bo/ A2	adjective - 美しい、素敵な
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
passer /pɑse/ B1	verb - 通る

主要な文法構造

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ 'je viens de'は現在時制を使い、今まさに出身地を伝える

  ➔ この表現は、話者の最近のまたは現在の出身地を表す。

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ 'plus de... que...'という比較構文を用いて数量を比較

  ➔ この構造は数量を比較し、一方がもう一方より多いことを示します。

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ 'connaître'を現在形で使い、親しみを表す

  ➔ 'connaître'は何かまたは誰かとの親しさや知識を示す。

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ 'freestylais'は過去の継続・習慣的な行動を表すために未完了過去形を使用

  ➔ 未完了過去形は、過去の継続的または習慣的な行動を表す。

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'arrivais'は過去の継続または習慣的な行動を示すために未完了過去形を使う

  ➔ 未完了過去形は、過去の継続的または習慣的な行動を示す。

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'regardais'は過去の進行中の行動を表すために未完了過去形を用いる

  ➔ 未完了過去形は、過去の継続または習慣的な行動を示す。

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ 現在形の 'est' を使い、一般的な真実や意見を述べる

  ➔ 'est'は現在形で、一般的に受け入れられている事実や意見を表す。