Fils de joie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

一人でいるのは難しい

そして、もう何年も経った

そして、判断するのは簡単だ

特に味わったことがないときは

一番難しいのは

初めての時だった

そして一番難しいのは、

いつが最後の時かを知ることだ

本当だ、私は反対じゃない

時々の優しさはいいことだ

そして今回は、

侮辱しながらやってみることができるかも

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

はい、人生ではすべてが交渉可能だ

支払い次第で

さらに私はきっと

彼の最高の顧客だ

でも、ああ！

私の母を放っておいて

はい、わかってる

彼女が完璧ではないのは本当だ

彼女は英雄だ

そして私はいつも誇りを持ってそれについて話すだろう

それについて話すだろう

私は彼らが言うように、売春婦の息子だ

結局、彼女が彼らのためにしたことを考えれば

彼らの愚かさを許してあげて

親愛なる母よ！

彼らはあなたを非人間化する

それはもっと簡単だ

同じ人たちがあなたに取り入る

そしてみんな目を閉じる

なぜみんなが私を嫌うのか？

私が彼らを養っているのに

彼らの生活はもっと控えめだっただろう

私がいなければ、彼らは腐っていただろう

ベッド

と安全には代償がある、マダム。

そう、人生ではすべてが支払われる

それを教わったことはなかったのか

私は人身売買をしていると非難される

でも50%、40%、30%または20%でも、十分だ

彼女たちが少し自分を

モデルだと思い込まないように

レディたち、

それとも売春婦と言うべきか！

でも、ああ！

私の母を放っておいて

はい、わかってる

彼女が完璧ではないのは本当だ

彼女は英雄だ

そして私はいつも誇りを持って

それについて話すだろう

それについて話すだろう

私は彼らが言うように、売春婦の息子だ

結局、彼女が彼らのためにしたことを考えれば

彼らの愚かさを許してあげて

親愛なる母よ！

彼らはあなたを非人間化する

それはもっと簡単だ

同じ人たちがあなたに取り入る

そしてみんな目を閉じる

私はそれがあなたの仕事だと知っている

でも私も自分の仕事をしなければならない、そうだろう？

あなたの仕事と私の仕事の間には

違いがある、

それは私が税金を払っていることだ

さあ、行ってください、マダム

あなたの書類を取り戻して

そして残っている尊厳を

かわいそうな女性、ふぅ

本当の仕事を見つけて！

でも、ああ！

私の母を放っておいて

はい、わかってる

彼女が完璧ではないのは本当だ

彼女は英雄だ

そして私はいつも誇りを持って

それについて話すだろう

私は彼らが言うように、売春婦の息子だ

結局、彼女が彼らのためにしたことを考えれば

彼らの愚かさを許してあげて

親愛なる母よ！

彼らはあなたを非人間化する

それはもっと簡単だ

同じ人たちがあなたに取り入る

そしてみんな目を閉じる

[フランス語]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

主要な語彙

語彙	意味
seul /sœl/ B1	adjective - 孤独な
difficile /difikil/ B1	adjective - 難しい
années /an.e/ A2	noun - 年
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - 判断する
facile /fasil/ B2	adjective - 簡単な
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - 味見する
dur /dyʁ/ B2	adjective - 難しい
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知る
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - 最後の
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
fils /fij/ A2	noun - 息子
père /pɛʁ/ A2	noun - 父親

主要な文法構造

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ 条件法（j’pourrais）と動詞の原形（faire）を使用して、可能性を示す。

  ➔ 条件法は、条件に依存した仮定の行動を表す。

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ 現在形（ferme, ferment）を用いて日常的な動作や一般的な真理を表す。

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や普遍的な真実を表す。

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ 'qu’'は従属接続詞として使われ、節（彼女は完璧でない）を導入する。

  ➔ 「qu’」は従属節を導入し、追加情報を提供する。

• Les mêmes te courtisent

  ➔ 動詞「courir」の現在形（courent）を使用し、現在進行中の動作を示す。

  ➔ 動詞の現在形は、現在進行中の動作を表す。

• Pardonne leur bêtise

  ➔ 動詞「pardonner」の命令形（Pardonne）を用いて命令や依頼を表す。

  ➔ 命令形は、命令や要求、指示を出す際に使う。

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ 'je suis'（私は～）の省略形（j’suis）を使った、くだけた表現と比喩的な表現。

  ➔ 'J’suis'は、'je suis'（私は～）の口語的短縮形。

• Allez circulez, Madame

  ➔ 「aller」（行け）の命令形と動詞「circuler」（循環する）の組み合わせで命令を表す。

  ➔ 命令形は命令や指示を与える。