Carmen – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

愛はTwitterの鳥みたいなもの

彼に夢中になるのはたったの48時間だけ

まずはフォローし合って、それからアフィリエイト

いつしか狂ってしまって、最後には一人ぼっち

気をつけて

そしていいねをつけるみんなに気をつけて

プラスチックの笑顔はしばしばハッシュタグの一撃

気をつけて

あの友達や仲間やフォロワーたち

あなたたち間違ってる、ただ人気なだけ

気をつけて

もし自分を愛してるなら

私を守って

もし私が自分を愛してるなら

私たちを守って、彼らを守って、あなたたちを守って

そしてみんな自分のことだけ

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

愛は消費の子ども

常にもっと多くの選択を望む

落ちた感情をキャンピングカーから降ろしてほしい？

需要と供給、それだけが唯一の法則

気をつけて

「でももう危険は知ってる

チケットは取ってあるし、必要なら交換するだけ」

気をつけて

必要なら復讐に行くさ

この不運な鳥はケージに入れてやる

歌わせてやる

気をつけて

気をつけて

もし自分を愛してるなら

私を守って

もし私が自分を愛してるなら

私たちを守って、彼らを守って、あなたたちを守って

そしてみんな自分のことだけ

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

そうやって愛し合う、愛し合う、愛し合う、愛し合う

こうして消費し、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて、積み重ねて

いつか買って、いつか愛する

いつか捨てるけど、いつか支払う

いつか気づくだろう、私たちは愛し合う

でもその前にみんな鼠みたいに死ぬんだ

[フランス語]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
oiseau /wa.zo/ B1	noun - 鳥
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - ツイッター
heure /œʁ/ A2	noun - 時間
bleu /blø/ A2	adjective - 青
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - フォロワー
like /laɪk/ A2	verb - 好き noun - いいね
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - ハッシュタグ
cote /kot/ B2	noun - 評価
amies /ami/ A2	noun - 友達
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危険
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - チケット
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - 不幸

主要な文法構造

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ 比喩 (「comme」を使った比較)

  ➔ このフレーズは愛をTwitterの鳥に例え、その儚さを強調しています。

• Prends garde à toi

  ➔ 命令形 (命令の形)

  ➔ これは誰かに注意するように命じる命令です。

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ 隠喩 (比喩的な言語)

  ➔ この隠喩は、愛が消費主義の産物であることを示唆しています。

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ 未来形 (未来の行動を暗示)

  ➔ この行は、行動が将来に起こることを示唆しています。

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 繰り返しは愛とその消費のアイデアを強調しています。

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ この修辞的な質問は、リスナーの愛に対する認識に挑戦しています。

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ 条件節 (もしの節)

  ➔ この節は、話者が行動する条件を示しています。