Te Quiero – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

ある日彼を見て、すぐにわかった

僕たちはこのくだらない遊びをしなくちゃいけないこと

宝石、キス、そしてトラララ、甘い言葉と冷たい仕打ち

悪口、殴り合い、そしてその他もろもろ

いや、僕のじゃなくて彼のだ、そうだろう

私たちの子供もやがて彼のものになる

最後には判決官が強く主張するだろうと思う

想像してみて、腕にテレビ持ちながら、汚れたジーンズと、それから全部

心から愛してるけど、一生涯

「はい」と言い合う、死ぬまで

たとえ考えを変えても

間違いだとわかっても

人生は変わらない

だからみんなと同じように、死ぬまで苦しみ続ける

(Te quiero) 彼の影になりたい

でも、彼女には腹が立つ

(Te quiero) 遠く離れてても

そうだ、そこにいさせてやれ

(Te quiero) そう、彼女をすごく愛してた

今もなお愛してる

(Te-te quiero) 選択の余地はない、そう

死ぬまで

(Te quiero)

(Te quiero) 死ぬまで

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

いつかまた彼女に会える、その時すぐにわかる

また一巡り、判決官、新たな匂いと共に

またただ繰り返しになるだろう

古いジーンズを履いて想像してみて

Imagine moi dans mes vieux jeans

だけどその日、住む場所もなく

意気消沈、橋や崖、ビルの上で

虚しさで空に突っ込む自分を思い描く

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる、一生涯

「はい」と言い合う、死ぬまで

たとえ考えを変えても

間違いだと知っても

人生は変わらないから、みんなと同じように苦しみ続ける

死ぬまで

(Te quiero) 彼の影になりたい

でも、彼女には腹が立つ

(Te quiero) 遠く離れてても

そうだ、そこにいさせてやれ

(Te-te quiero) そう、彼女をすごく愛してた

今もなお愛してる

(Te-te quero) 選択の余地はない、そう

死ぬまで

(Te quiero)

(Te quiero) 死ぬまで

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる、死ぬまで

心から愛してる

...

心から愛してる

...

[フランス語]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Non, pas les miens mais les siens oui

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Je l'aime à mort mais pour la vie

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Et même en changeant d'avis

Même en sachant qu'on a tort

On ne changera pas la vie

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

Mais je la déteste

(Te quiero) Même au bout du monde

Et bien, qu'elle y reste

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

Que je l'aime encore

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

Jusqu'à la mort

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

Que ce sera repartit pour un tour de piste

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

Imagine moi dans mes vieux jeans

Mais cette fois-là, sans domicile

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort mais pour la vie

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Et même en changeant d'avis

Même en sachant qu'on a tort

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

Jusqu'à la mort

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

Mais je la déteste

(Te quiero) Même au bout du monde

Et bien, qu'elle y reste

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

Que je l'aime encore

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

Jusqu'à la mort

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort

Je l'aime à mort

主要な語彙

語彙	意味
jeux /ʒø/ A1	noun - ゲーム
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
vie /vi/ A1	noun - 人生
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
doux /du/ A2	adjective - 柔らかい、甘い
bas /bɑ/ A2	adjective - 低い
juge /ʒyʒ/ B1	noun - 裁判官
imagine /imaʒin/ B1	verb - 想像する
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
déteste /detɛst/ B2	verb - 憎む
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
tort /tɔʁ/ B2	noun - 誤り
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択

主要な文法構造

• J'voudrais être son ombre

  ➔ 仮定法現在で 'voudrais' (私はしたい) + 原形動詞

  ➔ 丁寧または仮定の気持ちを表すために 'voudrais' + 原形を使用。

• On s'dira "oui"

  ➔ 現在形の再帰動詞 'se dire'（自分や他人に言う）を 's'dira' として活用。

  ➔ 主語と目的語が同じ反射的行為を表し、未来形の 'on'（私たち/一般的に）とともに使われる。

• Je l'aime à mort

  ➔ 直接目的語代名詞 'l'' + 動詞 'aimer'（愛する） + 副詞句 'à mort'（死ぬまで、非常に）

  ➔ 非常に強い愛情を表し、'à mort'は感情の極限を強調している。

• Je l'aime encore

  ➔ 動詞 'aimer' の後に副詞 'encore'（まだ、再び）を使い、愛が続いていることを示す。

  ➔ 状況にもかかわらず、話し手の愛が続いていることを伝える。

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ 「à mort」を繰り返すことで、愛の強さを強調。

  ➔ 反復と強調フレーズを使って、愛の深さと強さを強調している。