Santé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

...

...

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

Rosa, Rosa

ローザ、ローザ

Quand on fout le bordel, tu nettoies

混乱を引き起こすと、君が掃除する

Et toi, Albert

そして君、アルベール

Quand on trinque, tu ramasses les verres

乾杯すると、君がグラスを片付ける

Céline, bataire

セリーヌ、バタール

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

君はロッカーでジャケットを受け取る

Arlette, arrête

アルレット、やめて

Toi la fête tu la passes aux toilettes

君はパーティーをトイレで過ごす

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

そして、祝わない人たちを祝おうか？

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

今回は、持っていない人たちに乾杯したい

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

...

...

Quoi les bonnes manières?

礼儀作法はどうした？

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

なぜ私はふりをするの？どうせ彼女はそれをするために雇われている

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

君は私の母親だと思っているの？1時間後に戻るから、

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

きれいにして、地面で食べられるように

Trois heures que j'attends, franchement

3時間待っている、正直に言って

Il les fabrique ou quoi?

彼はそれを作っているのか？

Heureusement qu'c'est que deux verres

幸いにも、たった2杯だけだ

Appelle-moi ton responsable

私をあなたの責任者と呼んで

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

早くして、そうしたら君のキャリアはこう終わるかもしれない

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

そう、祝わない人たちを祝おう

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

もう一度、持っていない人たちに乾杯したい

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

...

...

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

...

...

Frotter, frotter

こすって、こすって

Mieux vaut ne pas s'y

触れない方がいい

Frotter, frotter

こすって、こすって

Si tu n'me connais pas

私を知らないなら

Brosser, brosser

ブラシをかけて、ブラシをかけて

Tu pourras toujours te

いつでも君は

Brosser, brosser

ブラシをかけて、ブラシをかけて

Si tu ne me respectes pas

私を尊重しないなら

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

そう、祝わない人たちを祝おう

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

もう一度、持っていない人たちに乾杯したい

À ceux qui n'en ont pas

持っていない人たちへ

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

パイロットや看護師

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

トラック運転手、客室乗務員

Boulangers ou marins-pêcheurs

パン屋や漁師

Un verre aux champions des pires horaires

最悪の時間帯のチャンピオンに乾杯

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

泣き声に揺られる若い親たちへ

Aux insomniaques de profession

職業的な不眠症者たちへ

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

そして心の痛みを抱えるすべての人たちへ

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

祝う気持ちがない人たちへ

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

祝う気持ちがない人たちへ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - 掃除する
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - 乾杯する
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - 拾う
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - 祝う
verre /vɛʁ/ A1	noun - ガラス, グラス
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - マナー
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - 清潔な
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - こする
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - ブラシをかける
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - パイロット
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - 看護師
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - 運転手
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - 客室乗務員
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - パン職人
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - 船員
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - 漁師
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 親
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - 不眠症患者 adjective - 不眠症の
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ 定冠詞『les』と関係代名詞『qui』を使った関係節の構造。

  ➔ 「À ceux qui n'en ont pas」は「持たない人々に」という意味であり、'qui'は'ceux'を修飾する関係節を導いている。

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ 'quand'を使った時間節の導入と、現在形の動詞『tu nettoies』による習慣的または現在進行中の動作。

  ➔ 接続詞『quand』は『〜時に』を意味し、時間節を導き、『tu nettoies』は動詞の現在形で、習慣的または進行中の動作を示す。

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ 動詞『appeler』の命令形、強調のための代名詞『moi』と所有格『ton responsable』を含む表現。

  ➔ 命令形の『Appelle-moi』は『私に電話して』の意味で、強調のために『moi』を使う。『Ton responsable』は『あなたの責任者』の意味。

• Frotter, frotter

  ➔ 命令形の動詞で、強調や促しとして使われる; 強調のために繰り返される。

  ➔ 『Frotter, frotter』は命令または感情的な促しとして使われ、「こする」や「擦る」という意味で、努力や持続を強調する。