ta fête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

時間だ

踊る時間は終わり

踊れ、心配するな、踊るんだ

身を任せろ、でも痛い目を見るぞ

ハイになれ、でもボロボロにされるぞ

お祭り騒ぎしたいんだろ

お前の母親だって、お前に騒ぎを起こさせてやりたいんだ

裁判官だって、お前に目にもの見せてやりたいんだ

みんながお前に、お祭り騒ぎを味あわせてやるさ

お前は遊びすぎだ、少なくともみんなはそう言う

みんな喋りすぎだ、だからお前の耳はキーーンって鳴る

誰のせいだ、そりゃあ他人のせいさ

他の奴らのせいだ、お前はただ一つの願いがあるだけ

お祭り騒ぎしたいんだろ

お前の母親だって、お前に騒ぎを起こさせてやりたいんだ

裁判官だって、お前に目にもの見せてやりたいんだ

みんながお前に、お祭り騒ぎを味あわせてやるさ

お祭り騒ぎしたいんだろ

お前の母親だって、お前に騒ぎを起こさせてやりたいんだ

裁判官だって、お前に目にもの見せてやりたいんだ

みんながお前に、お祭り騒ぎを味あわせてやるさ

[フランス語]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

主要な語彙

語彙	意味
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
fête /fɛt/ A1	noun - 祭り; パーティー verb - 祝う
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
juge /ʒyʒ/ A2	noun - 裁判官 verb - 裁く; 判断する
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界; 人々
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 外出する; 出る
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - 耳
faute /fot/ A2	noun - 過ち; 間違い
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望; 渇望
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 揺れる; 投げる
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - 破壊する; 台無しにする; ハイになる (俗語)
siffler /sifle/ B1	verb - 口笛を吹く
autrui /otʁɥi/ C1	noun - 他人

主要な文法構造

• Il est l'heure

  ➔ 現在形で現在の時間を示す。

  ➔ 「Il est l'heure」は「時間です」と訳されます。

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ 条件法で欲望を表現する。

  ➔ "Tu aimerais"は「あなたはしたいです」と訳されます。

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ 否定と強調の使用。

  ➔ "toi tu n’as qu’une seule envie"は、あなたが一つの欲望しか持っていないことを強調します。

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ 未来形で起こる行動を示す。

  ➔ "Tout le monde te fera"は「みんながあなたのためにする」と訳されます。