L’enfer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

ストローマエの『ランフェール』は、フランス語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、フランス語の情感豊かな表現や、複雑な感情を語る語彙を学ぶことができます。特に、精神的な苦悩を率直に表現した歌詞は、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。また、曲の独特な音楽性とストローマエの芸術性も必見です。

[日本語]

一人でいるのは僕だけじゃない

それだけでも頭の中が少し楽になる

もし、同じように感じている人がどれだけいるか数えたら？

たくさんいる

今まで考えたことのすべて

他の人も同じことを考えたって言うけど

それでもやっぱり孤独を感じる

だから

時々自殺を考えたことがある、それを誇りには思わない

時にはそれが唯一の解決策だと思ってしまう

この考えが僕を地獄に突き落とす

この考えが僕を地獄に突き落とす

テレビを見ているのは僕だけ？

罪悪感チャンネルも？

気分転換が必要なんだ

でも、ほどほどに

そうじゃないと、またすぐに頭の中をぐるぐるし始める

止めるにはもう手遅れ

すべてを忘れたいと思う瞬間

だから

時々自殺を考えたことがある、それを誇りには思わない

時にはそれが唯一の解決策だと思ってしまう

この考えが僕を地獄に突き落とす

この考えが僕を地獄に突き落とす

ねえ、よく考えたんだ

本当にどうしていいかわからない

まさに、考えすぎるのが

問題なんだよね

ねえ、よく考えたんだ

本当にどうしていいかわからない

まさに、考えすぎるのが

問題なんだよね

[フランス語]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

主要な語彙

語彙	意味
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で、孤独な
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
penser /pɑ̃se/ A1	verb - 考える
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生きる
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - よく
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
oublier /ublije/ B1	verb - 忘れる
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
taire /tɛʁ/ B2	verb - 黙らせる
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 地獄
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇らしい
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - 考える, 反射する
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - 自殺の
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - 罪悪感

主要な文法構造

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ 「être」を使った現在形

  ➔ 『suis』は『être』の現在形の一人称単数形で、現在の孤独な状態を示しています。

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ 『si』を使った条件文

  ➔ 『Et si』は条件文を導入し、同じ状況にいる人の数を数えるという仮定の状況を提案しています。

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ 『avoir』と代名詞『en』を使った複合過去

  ➔ 『ai eu』は『avoir』を使った複合過去で、『en』は『des pensées suicidaires』を繰り返さないために代名詞として使われています。

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ 不定人称代名詞『on』と現在形

  ➔ 『on』は不特定多数の人を指す不定人称代名詞で、『croit』は現在形です。

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ 『est-ce que』を使った疑問文の倒置

  ➔ この疑問文は『est-ce que』を使った倒置法で、話し手だけが『télé』を持っているかどうかを強調しています。

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ 副詞『mûrement』と複合過去

  ➔ 副詞『mûrement』は動詞『réfléchi』を修飾し、深い思考を示しています。『ai réfléchi』は複合過去です。