Ma Meilleure Ennemie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae, Pomme

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

je t’aime, je te quitte

好きだよ、さよならを言う

je t’aime, je t'attends

好きだよ、待ってるよ

je t’aime, je t'attends

好きだよ、待ってるよ

je t’aime, je te haie

好きだよ、嫌いになる

je t’aime, je t'attends

好きだよ、待ってるよ

je t’aime, je te haie

好きだよ、嫌いになる

je t’aime, je t'attends

好きだよ、待ってるよ

je t’aime, je te haie

好きだよ、嫌いになる

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

あなたは私にとって一番いいことだった - でも同時に一番ひどいことでもあった、

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

あなたに出会ったあの日 - できれば、

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

その日が来なかった方が良かったかもしれない、

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

最悪の祝福 - 最高の呪い、

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

あなたから離れたい - でも諺のように、

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

一人でいるよりも - 悪くても一緒にいた方がマシ、

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

言うでしょ、 - 一番大事な友達のそばにいろ、と、

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

でもまた、 - 敵よりも近くに、

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

でも私の最大の敵はあなた - 逃げて、最悪なのはあなたと私、

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

もしまだ私の声を探してるなら - 忘れて、最悪なのはあなたと私、

je t’aime, je te quitte

好きだよ、さよならを言う

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

どうしてあなたの名前が痛いのか、 - 隠れている時に、

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

そこに空間の中に - 嫌いの感情は何だ？

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

それとも柔らかさか、あなたの名前を聞くと、

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

言ったでしょ、振り向かないで - 過去がついてきて戦いを仕掛ける、

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

でも私の最大の敵はあなた - 逃げて、最悪なのはあなたと私、

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

でも私の最大の敵はあなた - 逃げて、最悪なのはあなたと私、

je t’aime, je te quitte

好きだよ、さよならを言う

主要な語彙

語彙	意味
quitte /kit/ B1	verb - 去る、離れる
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - あなたは愛している
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - 出会う、遭遇する
amie /ami/ A2	noun (feminine) - 友達
mieux /mjø/ B1	adverb - より良く
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 痛み
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - 離れる、遠ざかる
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - 一人で
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - 書く
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - 過去 / 過去形

主要な文法構造

• je t’aime, je te quitte

  ➔ 動詞 'aimer' と 'quitter' に対して直接目的語の代名詞 'te' と 't'' を使用している

  ➔ 代名詞 'te' と 't'' は、動作の対象となる人を置き換える直接目的語の代名詞です。

• je t’aime, je te haie

  ➔ 動詞 'aimer'（愛する）と 'haie'（憎む）を対比させて、対立する感情を表現

  ➔ 反対の動詞を使うことで、話し手の対立する感情を表現している。

• je t’aime, je te quitte

  ➔ 動詞 'aimer'（愛する）と 'quitter'（去る）を用いて愛情と別れを表現

  ➔ 愛する動詞と離れる動詞を並べることで、関係の中の感情的な緊張を強調しています。

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ 命令形 'fuis-moi'（私から逃げて）とフレーズ 'le pire c’est toi et moi'（最悪はあなたと私）

  ➔ 'fuis-moi' という命令形は誰かに去るように命じており、感情的な痛みを強調している。フレーズは矛盾した近さと葛藤を表現。

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ 間接目的語代名詞 'm’' とフレーズ 'qui m’est arrivée' を使って、話し手に起きた出来事を表現

  ➔ このフレーズは、その出来事が良い面と悪い面の両方を持ち、複雑な感情を強調している。

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ 'c’est quelle émotion'（何の感情か）という疑問文構造と名詞句が続く

  ➔ この構造は、経験している感情の種類を問い、身体的な感覚と感情をつなげる。