Alors on danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae

歌詞と翻訳

[日本語]

だから踊ろう

だから踊ろう

だから踊ろう

勉強と言えば仕事

仕事と言えばお金

お金と言えば支出

そしてクレジットと言えば債権

借金と言えば執行官

そして彼はクソの中に座っている

愛と言えば子供

いつも言って離婚

近しい人と言えば喪失

問題は一人では来ない

危機と言えば世界

飢饉と言えば第三世界

そして疲れと言えば目覚め

前日の影響でまだ耳が聞こえない

だから出かけてすべての問題を忘れよう

だから踊ろう

そしてそこで君はそれが終わったと思う、なぜならそれ以上は死だ

やっと抜け出せたと思ったら、もう終わりだと思ったら、まだまだある

これは音楽か、それとも問題か？

問題か、それとも音楽か？

それはお腹を掴み、頭を掴む

そしてそれが止まることを祈る

でもそれは君の体、天ではない

だからもう耳を塞がない

そしてさらに大声で叫ぶ

そしてそれは続く

だから歌おう

ララララララ

ララララララ

だから歌おう

ララララララ

ララララララ

だから歌おう

だから歌おう

そしてそれが終わったときだけ

だから踊ろう

まだまだある

まだまだある

まだまだある

まだまだある

[フランス語]

Alors on

Alors on

Alors on

Qui dit étude dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Et qui te dit crédit dit créance

Qui dit dette te dit huissier

Et lui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Qui dit crise te dit monde

Dit famine, dit tiers-monde

Et qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes?

Les problèmes ou bien la musique

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Alors tu te bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ça persiste

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c'est fini

Alors on danse

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

主要な語彙

語彙	意味
étude /e.tyd/ B1	noun - 勉強、教育
travail /tʁavaj/ B1	noun - 仕事、労働
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
dette /dɛt/ B2	noun - 借金
crise /kʁiz/ B2	noun - 危機
famine /famin/ C1	noun - 飢饉
mood /mud/ A2	noun - 気分
pointe /pɛnt/ B2	noun - 先端、ポイント
crier /kʁije/ C2	verb - 叫ぶ
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• Qui dit étude dit travail

  ➔ 「〜と言う人は〜と言う」構造で同値または因果関係を表す

  ➔ 「〜と言う人は〜と言う」構造は、二つのアイデアが因果関係または等価性を持つことを示すフランス語表現です。

• pense à l'argent

  ➔ 'à' + 名詞を使用して、『〜について考える』または『〜に関して』を示す

  ➔ フランス語の前置詞'à'は、名詞と共に使用され、何かについて考えることや関係することを表す。

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ 'prend'を間接目的語とともに使用し、感情的または身体的な影響を表す

  ➔ 'prendre'はここでは、何かがあなたの感覚や感情を深く影響することを示す。

• Alors on chante

  ➔ 'on'は非公式の主語代名詞で、『私たち』に相当する

  ➔ フランス語の'on'は、話し言葉で'私たち'を意味する非公式の主語代名詞です。

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ 'quand'と倒置を使い、時間節を示す

  ➔ フランス語の'quand'は、時間節を導入するために使われることがあり、フォーマルまたは詩的なスタイルで倒置を伴うことが多い。

• Y en a encore

  ➔ 'y en a encore'は、「まだある」や「まだ少し残っている」を表す表現

  ➔ この表現は、まだ何かが残っている、またはもっとあることを意味するフランス語の口語表現です。