Mauvaise journée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae

歌詞と翻訳

[日本語]

そんな朝はあまりにも辛い

それでも外は灰色のまま

内も同じで、良い日もあれば悪い日もある

悪い方に賭けるよ

俺のクソが最悪に終わった

一時間半もこすらないと

退屈で仕方ない、何も良くならない

そして言うだろう、誰かの不幸は

みんなそれぞれのクソだ、わかった

ああ、助けてくれ

ああ、孤独を感じる

ああ、放っておいて

ソファで沈むのも俺の権利

...

またクソみたいな一日

閉じこもる日みたいだ

35歳超えた誕生日の一日みたい

正直、何の役に立つ？

みんな俺のことなんて気にしちゃいない

俺がいなくなったら、みんな悲しむのか？

コップをいっぱいにして、半分空のまま

悲観的？全然違う

ああ、助けてくれ

ああ、孤独を感じる

ああ、放っておいて

ソファで沈むのも俺の権利

...

希望の光もあるけど

明日が良くなるかも、だけど

それでも、落ち込むのはもう疲れた

疲れてるのが嫌になる

起きる意味なんてあるのか？一日中寝てたい

この悪夢から逃れるためなら

...

なんで俺だけ他の人より辛いんだ？

他の人は全然問題ないのに

もしかして、これ全部彼らのせいじゃないのか？

この自己中の幸せに目がくらむ奴らのせい？

...

ああ、助けてくれ（ああ、助けてくれ）

ああ、孤独を感じる（ああ、孤独を感じる）

ああ、放っておいて

ソファで沈むのも俺の権利

...

希望の光もあるけど

明日が良くなるかも、だけど

...

[フランス語]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

主要な語彙

語彙	意味
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天気
gris /ɡʁi/ A1	adjective - 灰色
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
mal /mal/ A1	noun - 痛み adverb - 悪く
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
droit /dʁwa/ B1	noun - 権利 adjective - まっすぐ
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - 肘掛け椅子
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 一日
barre /baʁ/ B1	noun - 棒
verre /vɛʁ/ A1	noun - グラス
vide /vid/ A2	adjective - 空
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - かすかな光
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - 悪夢
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
faute /fot/ A2	noun - 過ち
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - 利己的な

主要な文法構造

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ 指示形容詞 + 数量の副詞

  ➔ "Ces" (指示形容詞) は「これらの」朝を指し、「trop」(数量の副詞) は「すぎる」を意味し、「pénibles」(つらい/困難な) を修飾します。これらの朝の不快さを強調します。

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ "y a" (il y a) の使用と、"sans" と "avec" を使用した対照的な表現

  ➔ "Y a" は "il y a" の口語的な省略形で、「～がある」という意味です。"Les jours sans" は「（良いことが）ない日」を意味し、"les jours avec" は「（良いことが）ある日」を意味します。これは、良い日と悪い日の対比を強調します。

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ 近接未来 + 数量表現 (時間)

  ➔ "J'vais devoir" は "devoir faire quelque chose" の近接未来形で、話し手がすぐにしなければならないことを示します。"Une heure et demie" は時間の長さ (1 時間半) を特定する数量表現です。

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ 所有形容詞 + 名詞、過去分詞 (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" は「誰でも自分の問題を持っている」という意味の慣用句です (文字通りには「各人が自分のうんこ」)。 "Sa" は、一般的な意味で "chacun" に一致する所有形容詞です。 "J'ai compris" は、"comprendre" (理解する) の複合過去 (過去形) を使用します。

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞

  ➔ ここで、"passée" (passer の過去分詞) は "journée d'anniversaire" を説明するために形容詞として使用されます。これは、35 歳という節目を「過ぎた誕生日」または「超えた誕生日」を意味します。このフレーズは、誕生日がその魅力や興奮を失ったことを示唆しています。

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ 未来完了 (条件付き) + 疑問文

  ➔ "Quand j'serai plus là" は、未来の出来事 (私がもうここにいないとき) を示すために "quand" の後に単純未来を使用します。"Est-ce qu'ils seront tristes?" は、未来の可能性 (彼らは悲しむだろうか) について質問するために単純未来を使用します。この構造は、仮説的な未来とその感情的な結果を探求します。

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ 希望や疑念を表す "que" の後の接続法

  ➔ "s'ra meilleur" は短縮された未来形のように見えますが、特に壊れやすい希望を表現する文脈では、接続法である可能性が高くなります。"que" の後に接続法を使用することは、しばしば願望、可能性、または不確かな何かを意味します。ここでは、話し手は明日が良くなることを願っています。

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ 対照または反対を表す接続詞 "alors que"

  ➔ "Alors que" は、2 つの節の間の対照または反対を表すために使用される接続詞です。この文では、対照的なアイデアを紹介しています。話し手は問題に圧倒されていると感じている一方で、他の人はまったく問題がないと認識しています。