avf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: √ (racine carrée)

歌詞と翻訳

ストローマエの「avf」は、フランス語の表現豊かな歌詞と、中毒性のあるダンスビートが魅力的な楽曲です。社会へのメッセージが込められた歌詞を通して、フランス語の表現力やスラング、社会風刺を学ぶことができます。ぜひ歌詞を追いながら、ストローマエの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

くたばれ

いつも同じ話、いつも同じ調子

オランド、ベルギー、無味乾燥なフランス

左派もリベラルも、センターフォワードも中道も

どうでもいい、みんなアーティストみたいに大衆扇動家

思ってることは言わない、でも言うことは思ってる

目の前のものと、俺たちの命の価値を見れば

無作法になるのも当然だ

さあ、俺の狂気に付き合え、ついてこい、今すぐ

くたばれ

...

くたばれ

...

有能な若手幹部候補になるはずだった

結局いつも、ストレスでパニックになる若者だった

出生証明書にイタリック体で書いてある

みんな精神病院に片足突っ込んでる

夜はボトルの中、昼は渋滞の中

いつから平凡な人になったんだ？

耳には都会の騒音、肺には煙

羊、羊、羊、羊…

言葉遣いが悪くてごめん (おっと)、熟成10年の酒を飲んだ (うー)

メディアは脅迫ばかり、俺を奴隷だと思ってるのか？ (あー)

起きろ、仕事の時間だ (おー)、なんとか被害を最小限に

RaelSanに聞いてみろ (ハァ)、みんな檻の中で終わるんだ

...

くたばれ

...

くたばれ

金持ちで不幸、でもユーロがあるからまだマシ

最高だろ？でも金がかかりすぎて、金をナイフで切るほどだ

必死に働いて使う、それが上手くいくように

金を吐き出して、血を流して傷だらけになる

何年も一緒に育った仲間のためだ

成功しても、俺を否定しないやつらのため

わかるだろ、人生は茶番だ、大げさにするな

ゲットーをうろつくガキに聞いてみろ

もういい、行くわ、また今度

くたばれ、サッカーの試合があるんだ

くたばれ

...

くたばれ

...

ステージに上がって、みんなにブーイングされろ

街を歩いて、みんなに裁かれろ

手術台に乗って、みんなに改造されろ

契約書にサインして、みんなにむしり取られろ

テレビをつけて、嫌いなクズを罵倒する

300チャンネルもある、どれだけ悪口をまき散らしてるか考えろ

優しいって言われるけど、ただ弱いだけだ

俺が老衰で死ぬ前に、借りを返させるべきだ

思ってることは言わない、でも言うことは思ってる

目の前のものと、俺たちの命の価値を見れば

無作法になるのも当然だ

さあ、俺の狂気に付き合え、ついてこい、今すぐ

くたばれ

...

くたばれ

...

目を閉じて

長い間、そして蚊帳の外？

少し大衆扇動家か、羨ましいのか

確かに、俺たちはその両方だ

目を閉じて

長い間、そして蚊帳の外？ (目を閉じて)

少し大衆扇動家か、羨ましいのか (長い間、そして蚊帳の外？)

確かに、俺たちはその両方だ

くたばれ

...

くたばれ

...

[英語]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

主要な語彙

語彙	意味
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - 正式な口頭コミュニケーションまたは討論
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - 不幸または不運な
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金または銀
folle /fɔl/ B2	adjective - 狂ったまたは気が狂った
télé /te.le/ A1	noun - テレビ
médias /medja/ B1	noun - メディアまたはコミュニケーション手段
cage /kaʒ/ A2	noun - 動物や鳥が閉じ込められている棒またはワイヤーの構造
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - 言語または話し方
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - 肺
riches /ʁiʃ/ B2	noun - 富または財産
match /maʃ/ A2	noun - 試合またはゲーム
scène /sɛn/ A2	noun - ステージまたはシーン
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - ボトル
pied /pje/ A1	noun - 足
acte /akt/ B2	noun - 行為または行動

主要な文法構造

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは動詞を否定するために 'ne...pas' の構造を使用しており、話者が自分の考えを言わないことを示しています。

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ 'censé' + 不定詞の使用

  ➔ このフレーズは、何かになることへの期待や義務を示しており、'censé'の後に不定詞が続きます。

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ 'dans'と'sur'の前置詞の使用

  ➔ このフレーズは、何かの中にいることを示すために 'dans' を使用し、夜と昼の体験を対比させています。

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ 'mais'の接続詞の使用

  ➔ 'mais'は2つのアイデアを対比させるために使用されます：裕福であるが不幸である。

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ 'aller'を使った未来形の使用

  ➔ このフレーズは、'aller'を使用して未来形を形成し、起こる行動を示しています。

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ 命令法の使用

  ➔ 命令法は、'passez'や'allez'に見られるように、命令や要求を出すために使用されます。

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ ここでは、従属や個性の欠如のアイデアを強調するために繰り返しが使用されています。