Ma Meilleure Ennemie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae, Pomme
• アルバム: Arcane Season 2 Original Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

君は僕にとって一番の出来事だ

でも同時に一番ひどい出来事でもある

君に会ったあの日、できれば

この日が二度と訪れなかった方がよかった

最悪の祝福

最高の呪い

君から距離を取るべきだ

でも諺にこうある

「一人より、汚れていても仲間といろ」

みんなが言うのを知ってる

「一番大切な友達のそばにいろ」

でも

「敵にもっと近づけ」

でも僕の最も良き敵は君だ

逃げて、最悪なのは君と僕

でももしまだ僕の声を探してるなら

忘れて、最悪なのは君と僕

どうして君の名前が傷つくんだろう？

空に隠れているだけなのに？

それはどんな感情？

憎しみか、それとも優しさか

君の名前を聞くと？

「振り返るな」と言っただろう

過去がついてくるのが戦いだ

でも僕の最良の敵は君だ

逃げて、最悪なのは君と僕

でも僕の最良の敵は君だ

逃げて、最悪なのは君と僕

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる

...

[フランス語]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse?

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit me fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

主要な語彙

語彙	意味
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
meilleur /mɛ'ijœʁ/ B1	adjective - 最高の
ennemie /ɑ̃.nɛ.mi/ B2	noun - 敵
chien /ʃjɛ̃/ A2	noun - 犬
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
passé /pa.se/ A2	noun - 過去
guerre /gɛʁ/ B1	noun - 戦争
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甘さ, 優しさ
précis /pʁe.si/ B1	adjective - 正確な
confie /kɔ̃.fje/ B2	verb - 信頼する、打ち明ける
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 願望
briser /bʁi.ze/ B2	verb - 壊す

主要な文法構造

• Je t'aime, je te hais

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Je t'aime」は「私はあなたを愛しています」、「je te hais」は「私はあなたを憎んでいます」を意味し、対立する感情を示しています。

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「qui m'est arrivée」は「私に起こったこと」を意味し、重要な出来事を示しています。

• La pire des bénédictions

  ➔ 極端を表現するための最上級。

  ➔ 「La pire des bénédictions」は「最悪の祝福」を意味し、逆説を示しています。

• Mais comme dit le dicton

  ➔ 知恵を伝えるためのことわざの使用。

  ➔ 「comme dit le dicton」は「ことわざが言うように」を意味し、一般的な知恵を紹介しています。

• Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ 「Fuis-moi」という命令は「私から逃げて」という意味で、距離を置きたいという願望を示しています。

• Pourquoi ton prénom me blesse?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「Pourquoi ton prénom me blesse?」は「なぜあなたの名前が私を傷つけるのか？」と訳され、感情的な痛みを表現しています。

• Le passé qui te suit me fait la guerre

  ➔ 進行中の状況を説明するための現在形。

  ➔ 「Le passé qui te suit」は「あなたを追いかける過去」を意味し、持続的な影響を示しています。