papaoutai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: racine carrée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dites-moi d'où il vient

彼がどこから来たのか教えて

Enfin je saurai où je vais

そうすれば、自分がどこへ行くのかやっとわかるだろう

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

ママは、よく探せば

On finit toujours par trouver

いつも見つかるって言うんだ

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

彼女は彼が遠くないって言う

Qu'il part très souvent travailler

よく働きに行くんだって

Maman dit "travailler c'est bien"

ママは「働くのはいいことだ」って言う

Bien mieux qu'être mal accompagné

悪い仲間といるよりずっといいって

Pas vrai ?

そうでしょ？

Où est ton papa ?

君のパパはどこ？

Dis-moi où est ton papa ?

教えて、君のパパはどこ？

Sans même devoir lui parler

彼に話す必要もないのに

Il sait ce qui ne va pas

何がうまくいかないか、彼は分かってる

Ah sacré papa

ああ、すごいパパ

Dis-moi où es-tu caché ?

教えて、どこに隠れてるの？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

もう千回は

Compté mes doigts

指を数えたはず

Hey !

ねえ！

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

Quoi, qu'on y croit ou pas

まあ、信じる信じないにかかわらず

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

いつか信じなくなる日が来るだろう

Un jour ou l'autre on sera tous papa

いつか誰もがパパになる

Et d'un jour ? l'autre on aura disparu

そして、ある日突然消えてしまう

Serons-nous détestables ?

私たちは嫌われるだろうか？

Serons-nous admirables ?

尊敬されるだろうか？

Des géniteurs ou des génies ?

ただの親か、それとも天才か？

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

教えて、無責任な人たちは誰が生み出すんだ？

Ah dites-nous qui, tiens

ああ、教えてくれよ

Tout le monde sait comment on fait des bébés

赤ちゃんの作り方はみんな知ってる

Mais personne sait comment on fait des papas

でもどうやってパパになるのかは誰も知らない

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

何でも知ってる人が受け継いだ、ってことか

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

指をくわえて待ってりゃいいのか？

Dites-nous où c'est caché, ça doit

どこに隠されてるか教えてくれ

Faire au moins mille fois qu'on a

もう千回は

Bouffé nos doigts

指をかじったんだから

Hey !

ねえ！

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

Où est ton papa ?

君のパパはどこ？

Dis-moi où est ton papa ?

教えて、君のパパはどこ？

Sans même devoir lui parler

彼に話す必要もないのに

Il sait ce qui ne va pas

何がうまくいかないか、彼は分かってる

Ah sacré papa

ああ、すごいパパ

Dis-moi où es-tu caché ?

教えて、どこに隠れてるの？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

もう千回は

Compté mes doigts

指を数えたはず

Hey

ねえ

Où est ton papa ?

君のパパはどこ？

Dis-moi où est ton papa ?

教えて、君のパパはどこ？

Sans même devoir lui parler

彼に話す必要もないのに

Il sait ce qui ne va pas

何がうまくいかないか、彼は分かってる

Ah sacré papa

ああ、すごいパパ

Dis-moi où es-tu caché ?

教えて、どこに隠れてるの？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

もう千回は

Compté mes doigts

指を数えたはず

Hey !

ねえ！

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, papaoutai ?

パパはどこ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

どこ？どこ？パパはどこ？

主要な語彙

語彙	意味
papa /pa.pa/ A1	noun - パパ
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - ママ
dire /diːʁ/ A1	verb - 言う
aller /a.le/ A1	verb - 行く
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 探す
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 見つける
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 働く
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隠す
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 数える
doigt /dwa/ A2	noun - 指
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
disparaître /di.spa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消える
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん

主要な文法構造

• Dites-moi d'où il vient

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Dites-moi」というフレーズは、「私に言って」という命令形です。

• Maman dit que lorsqu'on cherche bien

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ "lorsqu'on"という単語は、よく探すという考えと結果をつなげます。

• Où est ton papa ?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ "Où est"というフレーズは、誰かの場所を尋ねるために使われます。

• Il sait ce qui ne va pas

  ➔ 関係代名詞を使って関係節を導入する。

  ➔ "ce qui"というフレーズは、彼が知っていることを説明する節を導入します。

• Serons-nous détestables ?

  ➔ 未来の行動を表現するための単純未来形。

  ➔ "Serons-nous"というフレーズは、未来の可能性についての質問を示します。

• Tout le monde sait comment on fait des bébés

  ➔ 現在形を使った一般的な声明。

  ➔ "Tout le monde sait"というフレーズは一般的な真実を示します。

• Mais personne sait comment on fait des papas

  ➔ 対比的接続詞を使って対立を示す。

  ➔ "Mais"という単語は、前の文との対比を導入します。