Quand c’est ?

• 歌手: Stromae
• アルバム: √ (racine carrée)

歌詞:

[Français]

[日本語]

Mais oui on se connait bien

でも、私たちはよく知っているよね

T'as même voulu t'faire ma mère hein

君は僕の母親になりたかったんだよね

T'as commencé par ses seins

君は彼女の胸から始めた

Et puis du poumon à mon père

そして父に肺を

Tu t'en souviens ?

覚えてる？

Cancer, cancer,

癌、癌、

dis-moi quand c'est ?

いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

qui est le prochain ?

次は誰？

Cancer, cancer,

癌、癌、

oh dis-moi quand c'est ?

ああ、いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

qui est le prochain ?

次は誰？

Et tu aimes les petits enfants

君は小さな子供が好きだね

Décidément, rien ne t'arrête toi

本当に、君は止まらないね

Et arrête de faire ton innocent

そして無邪気なふりをするのはやめて

Sur les paquets de cigarettes

タバコのパッケージに

"Fumer tue", tu m'étonnes

「喫煙は死に至る」、驚くよ

Mais tu m'aides

でも君は僕を助けてくれる

Cancer, cancer,

癌、癌、

dis-moi quand c'est ?

いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

qui est le prochain ?

次は誰？

Cancer, cancer,

癌、癌、

oh dis-moi quand c'est ?

ああ、いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

Oh cancer

ああ癌

Quand c'est, quand c'est

いつなの、いつなの

Que tu cesses tes avances ?

君がそのアプローチをやめるのは？

Quand c'est, quand c'est

いつなの、いつなの

Que tu pars en vacances ?

君が休暇に出かけるのは？

Quand c'est, quand c'est

いつなの、いつなの

Quand est-ce que tu y penses ?

君がそれを考えるのは？

Quand c'est, quand c'est ?

いつなの、いつなの？

Ça nous fera des vacances

それが私たちに休暇をくれる

Cancer, cancer,

癌、癌、

dis-moi quand c'est ?

いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

qui est le prochain ?

次は誰？

Cancer, cancer,

癌、癌、

oh dis-moi quand c'est ?

ああ、いつなの？

Cancer, cancer,

癌、癌、

Qui est le prochain ?

次は誰？

Qui est le prochain ?

次は誰？

Qui est le prochain ?

次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

次は、次は、次は誰？

この曲の語彙:

語彙	意味
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - 体の一部で異常細胞の制御されていない分裂によって引き起こされる病気
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 休暇
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - 次の
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - 無罪の
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - 思い出す
aider /ɛ.de/ A2	verb - 助ける
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - 止める
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
petit /pə.ti/ A1	adjective - 小さい
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - 肺
se /sə/ A1	pronoun - 自分自身のための再帰代名詞
dis /di/ A1	verb - 言う
quand /kɑ̃/ A1	adverb - いつ

文法:

• Mais oui on se connait bien

  ➔ 'on'を非公式な主語代名詞として使用。

  ➔ "on se connait"は英語で「私たちはお互いを知っている」と訳され、一般的に人々を指すために「on」を使用しています。

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ 't'as'を' tu as'の非公式な短縮形として使用。

  ➔ "T'as voulu"は英語で「あなたは望んだ」と訳され、カジュアルなトーンを示しています。

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ 'aimes'を'aimer'の二人称単数形として使用。

  ➔ "tu aimes"は英語で「あなたは愛している」と訳され、愛情を示しています。

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ 'sur'を位置や場所を示すために使用。

  ➔ "sur les paquets"は英語で「パケットの上に」と訳され、何かが見つかる場所を示しています。

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ 'fumer'の命令形と'expression 'tu m'étonnes'を使用。

  ➔ "Fumer tue"は英語で「喫煙は死に至る」と訳される強い声明です。

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ 'quand'を時間について尋ねるために使用。

  ➔ "Quand c'est"は英語で「いつですか」と訳され、特定の時間を尋ねています。

• Qui est le prochain ?

  ➔ 'qui'を人について尋ねるために使用。

  ➔ "Qui est le prochain ?"は英語で「次は誰ですか？」と訳され、次の人について尋ねています。