L’enfer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae
• アルバム: Multitude

歌詞と翻訳

[日本語]

これからあなたのアルバム、「Multitude」について話しましょう。

南米、アジア、アフリカのリズムや楽器を取り入れています。

地球を旅する文化へのオマージュでしょうか？お母さんから伝わったものですか？

彼女がたくさん旅させてくれたことは知っています。

バックパックひとつでたくさんの国を旅しました。

マリやメキシコなど、どこへでも行きました。

本当に世界中を旅しましたよ。

彼女はいつもどこか遠くを見たがっていました。

私もこのアルバムのために同じように、新しいビートを求めてきました。

色々なグルーヴを探すのが大好きなんです。

異なるリズムを見つけることが大好きなんです。

中国の「エルフー」というヴァイオリンの一種を使ったり、

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

ハープシコードを使ったり、

そうです、ハープシコードとブラジルのバイレ・ファンクを混ぜたりして。

要は、いろんなものを混ぜるのが僕の好きなことなんです。

どこからでもインスピレーションを取るのが狙いでした。

ただ、一つの国を明確に示したくはなかった。

ボリビアの曲とか、コンゴの曲とか、ルワンダの曲とか。

とにかくいろんなものを混ぜたかったんです。

だからタイトルは「Multitude（多様性）」なんです。あなたは多面的ですか？

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

まさにその通りです。たぶん、みんなそうだと思います。

そう、多面的なんです。

いろんなキャラクターや個性を持っていて、

さまざまな人間性を持っていて、

一つの枠に収まらない。

箱に閉じ込められたり、括られたりしない。

だからこそ、あなたの曲が多くの人に響くのでしょうね。

あなたは私たちの癖や矛盾に共感させる音楽を作っています。

それは自己批判的で、正直な表現だと思います。

あなたも私たちも、優しくない部分も誇張なく見せている。

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

そうです。私の音楽はそういうものだと感じています。

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

私の音楽は、楽しい曲調と少し暗いテーマを組み合わせていることが多いです。

少し悲しさも含めて。

それが人生だと私は思います。

白と黒の間、完全にどちらでもない。

苦しい時もあれば、幸せな時もある。

それが交互にやってきます。

上と下は切り離せないものです。

それが人生です。

7年間、ある精神的な苦しみと戦ってきました。

そのことも遠慮せず話しています。

歌詞の中でも孤独について多く語っています。

音楽はその孤独から解放してくれましたか？

一人だけじゃない、ということに気づきました。

もう少しだけ、心が軽くなった気がします。

自分の中の人数を数えたら…

たくさんいます。

考えたことすべてを思い出すと…

みんなも同じことを考えてきた。

それでも、やっぱり自分は孤独だと感じる。

だから、

自殺念慮が頭をよぎったこともあります。それはあまり誇れることではありません。

それを止めるための唯一の方法だと思ってしまうこともあります。

死の思考にまかせてしまう。地獄のような毎日を生きているような気がして。

その思考は僕を地獄に落とします。

テレビは私だけでしょうか？

そして、罪悪感というチャンネルも。

でも、気分転換しなきゃいけない。

でも、あまりやりすぎると逆効果です。

頭にぐるぐる巡り始めて…もう止まらなくなる。

もう遅い、元に戻れない。

そんなときは何もかも忘れたい。

だから、

死亡願望にまた囚われてしまうこともあります。それも誇れません。

それを静める唯一の方法は、やはり音楽だと思います。

この考えに勝つのは難しいです。

でも、それしかありません。

僕はよく考えました。

そして、あなたに何をすべきかわからなくなった。

本当に、考えすぎるのが問題なんです。

それはあなたにとっての大きな問題。

僕はよく考えました。

そして、あなたに何をすればいいのかわからなくなった。

やっぱり、考えることが問題なんです。

それはあなたにとっての大きな問題。

ありがとう、Stromae。こんな素晴らしいプレゼントを。

タイトルは「L'Enfer（地獄）」。あなたのアルバムに収録されています。

まだライブで歌うのは初めてです。

誠実に伝えてくれてありがとう。

皆さんも温かく迎えてくれてありがとう。

[フランス語]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

主要な語彙

語彙	意味
album /al.bɔm/ A2	noun - 音楽の録音の集まり
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - 影響力
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - 楽器
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - リズム
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 敬意や賛辞
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 文化
travail /tʁavaj/ B2	noun - 労働、努力
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 公の場で示される敬意や賛辞
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 暮らし方、文化
métier /me.tje/ B2	noun - 職業、商売
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - 曲、作品の一部
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - 多くの、多面的な
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - 物語のキャラクターまたは人物

主要な文法構造

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ 未来形 (近接未来) with 'aller' + 動詞の原形

  ➔ 'On va'は近い未来の予定や計画を表す表現です。

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ 'On'は一般的な人称代名詞として、現在形の'est'とともに使われる。

  ➔ 'On'は人称代名詞ではなく、不特定の人々や我々を表す代名詞であり、'est'とともに状態を示す。

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ 過去完了形（passé composé）を使い、 'avoir' + 過去分詞で完了した過去の行動を表す。

  ➔ 'J’ai eu'は過去完了形を用い、過去の完了した行動を示しています。

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ 'Voudrais'は'vouloir'の条件法で、願望や望みを表す。

  ➔ 'J’aimerais'は'avoir（欲しい、願う）の条件法で、願望を示す表現です。